高端学术出版如何“走出去”

    在今年的印度书展上，由外研社与施普林格出版集团合作出版的三部聚焦中国农村变革经验的英文著作（吴象《当代中国农村改革实录》、李书磊《村落中的“国家”——文化变迁中的乡村学校》、方江山《非制度政治参与——以转型期中国农民为对象分析》）引起了印度学界、文化界的关注，印度中国经济文化促进会秘书长默罕默德·萨奇夫认为，这三部著作呈现了中国农村的不同侧面，尤为难得的是，其书写并不艰深枯燥，而是深入浅出地展现了一个真实切近的中国农村社会，并提供了重要的学术观点与实践智慧，对印度而言，尤其有参考借鉴的价值。他同时高度赞誉了这三部著作所属的“中华学术文库”（英文丛书），并期待有更多同类作品在印度出版。

    这已不是“中华学术文库”第一次获得国外学界、出版界的关注。2015年的美国书展上，“中华学术文库”的三部著作（费孝通《全球化与文化自觉》、王佐良《论契合——中西文学与翻译》、汤一介《儒释道耶与中国文化》）就曾引发国外同行对“学术中国与文化自觉”的关注和好评。自2012年启动至今，“中华学术文库”已出版25部作品，囊括经济学、社会学、政治学、哲学、历史学、历史地理学、文学、民族学、法学等多个领域，作者包括胡适、侯仁之、费孝通、潘光旦、梁漱溟、冯友兰、厉以宁、赵宝煦、张岂之、王佐良、汤一介、乐黛云、耿云志、汪荣祖、郝时远、朱苏力等现当代学术大家。

    这样的作者阵容确保了文库选题的高水平与代表性，也呼应了文库启动之初的理念：效法“汉译世界学术名著”丛书“把各个学科的世界学术名著介绍给中国读者”，把中华优秀传统文化和现当代中国研究最有代表性的学术经典翻译成英文，介绍给全世界读者，推动中国高端学术“走出去”，助力中国与世界实现更本质、更深入的对话。

    正如中国社会科学院学部委员耿云志先生所说：“把中国优秀的学术著作介绍到外部世界，是非常有意义的事情。我总觉得近代以来，中国努力把西方的东西介绍到中国，让中国人开眼界，了解世界，这个工作用力较多。反过来把中国的东西介绍到国外却还做的比较少，受到很多条件的限制。而现在施普林格和外研社的有心人把这件事提上日程并且努力来做，这是非常好的一件事情。梁任公说，学术是民族文化的内核。对外交流从学术上下功夫是非常对的。”

    为了打造高端学术选题，并确保选题的外译质量，外研社与施普林格出版集团签订了战略协定，加大了双方的合作力度，就中国主题学术文本遴选、出版选题策划、外译质量保障、多介质出版、海外市场营销等展开全流程合作。为加强优秀学术文本遴选，双方围绕国际学术界、文化界、出版界关注的中国课题，依托北京大学、清华大学、中国社会科学院等国内第一流学术研究机构和海外中国研究的学术重镇，聘请海内外各领域知名学者组成学术委员会，对选题策划等进行深入的研讨、论证，以遴选出最满足国外读者需求的中华学术著作。

    外研社依托自身在选题和外译方面的专家资源，最大程度地挖掘优质选题，动员高水平翻译力量，从前期的选题立项，中期的翻译、外专译审、专业译审等方面发挥优势，确保学术著作的高质量外译。施普林格出版集团则在选题的前期定位，后期编校、出版、发行等方面发挥优势，特别是借助施普林格的数据库资源和渠道，文库的优质内容资源在国外高校、研究机构等目标对象中实现了精准落地，达到了价值增值的目标。

    近期，《思想和行动中的当代儒学》《中国共产党怎样解决民族问题》《追寻失落的圆明园》的出版，使“中华学术文库”的作品扩展至25部，在更多细分学术领域实现了突破。

    中国出版“走出去”实施有年，并在诸多领域取得了良好成效，尤其中国的传统经典著作在海外广为传播，相比之下，现当代的中国学术精品在海外的传播与接受还处于探索深化阶段。作为中国最大的外语出版机构和全球第一大科技图书出版公司，近年来，外研社和施普林格出版集团都强力涉入中国主题人文社科作品的出版，双方以“促进中国主题、中西对话的高质量图书走向世界”为宗旨建立的战略合作，让中国学界的声音为外界所知，助力于文化的相互沟通和多元共生。

    （作者为外研社人文社科工作室资深编辑）