阎连科、帕慕克双双落败：韩国小说家韩江以《素食主义者》获改制后首届布克国际奖

    读书报记者王胡报道四十五岁的韩国小说家韩江以所著《素食主义者》战胜了卡夫卡奖得主阎连科和诺贝尔奖得主奥尔罕·帕慕克，于北京时间昨天凌晨在伦敦的颁奖晚宴上获得了2016年的曼氏布克国际奖。

    韩女士将与其二十八岁的英文译者德博拉·史密斯（DeborahSmith）平分五万英镑（约合人民币四十七万二千元）的奖金。

    尚未在中国内地出版的阎连科著《四书》和已经在中国出版的帕慕克著《我脑袋里的怪东西》均以英译本入围决选。

    这是布克国际奖由作家奖改制为作品奖后首次颁奖。

    《素食主义者》描写温顺的韩国当代主妇英惠做噩梦后决定远离肉味，成为素食者，并逐渐在妄想症中颠覆了家庭生活，最终导致“精神和肉体上双重的完全变态”。

    1970年11月27日，韩江生于光州，2005年凭借《蒙古斑》并以三十五岁的低龄成为李箱文学奖首位七零后得主。

    德博拉·史密斯自学了三年韩语，便动笔翻译《素食主义者》。

    “这是我翻译的第一本书，译者能碰到的最好的事情就发生在我身上了。”史女士说，“我二十二岁时决定自学韩语……我那时觉得只能讲英语是受到了限制。我读了好多翻译作品，然后你就有了一种感觉，外面有整个世界，非常不一样的视角，不一样的故事。感觉好像我每碰到一个单词就查字典。感觉有点像爬山。但同时又掉进了这个世界，那么有氛围，那么不安和感动——这是一次美妙的体验。”

    作为作家终身成就奖的布克国际奖只存活了十年，留下六位大名鼎鼎的获奖者：阿尔巴尼亚的伊斯梅尔·卡达莱（2005年获奖）、尼日利亚的奇努阿·阿奇贝（2007）、加拿大的艾丽斯·芒罗（2009）、美国的菲利普·罗思（2011）和莉迪亚·戴维斯（2013），以及匈牙利的克劳斯瑙霍尔考伊·拉斯洛（2015）。

    此后，两年一届的布克国际奖与每年颁奖、价值一万英镑的独立报外国小说奖合并，变身书奖。

    千日译《素食主义者》由重庆出版社出版于2013年。上海文艺出版社则于2014年出版了崔有学译韩江小说集《植物妻子》。