加入中国线索，俄语新片《安娜·卡列尼娜》年底上映

    读书报记者康慨报道 莫斯科电影制片厂六十三岁的俄国导演卡连·沙赫纳扎罗夫正在拍摄根据大文豪列夫·托尔斯泰的小说《安娜·卡列尼娜》改编的同名电视电影。

    与以往所有版本不同的是，沙赫纳扎罗夫将在新版《安娜·卡列尼娜》中加入一条发生在中国的叙事线。

    片中的安娜·卡列尼娜由伊丽莎白·博亚尔斯卡娅出演，她曾在2008年的《海军上将》一片中扮演高尔察克将军的诗人情妇安娜·季米廖娃，博亚尔斯卡娅的明星丈夫马克西姆·马特维耶夫则扮演安娜的情夫阿列克谢·弗龙斯基。

    从1911年的一部俄国默片开始，《安娜·卡列尼娜》搬上银幕已逾三十次，包括七部俄语版、五部美国版、五部英国版，另有法语、意大利语、德语版各二，甚至有一部埃及出品的阿拉伯电影《爱河》。

    在1960年的《爱河》中，埃及（俄国）美人儿纳瓦勒（安娜）为了替败家哥哥马姆杜还债，嫁给了有权有势的塔希尔老爷（卡列宁伯爵），生子，但不幸福，受到英俊军官哈立德（弗龙斯基伯爵）的勾引，通奸，败露，要求离婚，塔希尔老爷爱面子，不允，纳瓦勒即随哈立德出走黎巴嫩（意大利），哈立德战死，纳瓦勒回到埃及，索还儿子失败，卧轨。

    法婷·哈马马在片中扮演阿拉伯版的安娜，情夫哈立德则由她的第二任丈夫、埃及头牌小生奥马尔·谢里夫出演。

    此后不久，谢里夫得到了一个真正的俄国角色，在大卫·里恩1965年的名片《日瓦戈医生》中出演尤里·日瓦戈。

    扮演过安娜·卡列尼娜的女演员有葛丽泰·嘉宝和费雯丽等大明星，但以苏联演员塔季扬娜·萨莫伊洛娃的演绎最受推崇。

    萨莫伊洛娃受邀与法国明星钱拉·菲利普合作未果，后与十年来不曾讲过话的前夫瓦西里·拉诺沃伊搭档，主演了亚历山大·扎尔西导演的《安娜·卡列尼娜》。此片入选了1968年戛纳电影节的竞赛单元，但因巴黎爆发学潮，青年导演造反声援，这一年的电影节被迫取消。

    2008年，萨莫伊洛娃重返戛纳，接受了长达十五分钟的起立鼓掌致敬。

    沙赫纳扎罗夫的新版《安娜·卡列尼娜》将于今年12月在俄罗斯电视一台首播。

    片中增加的一条叙事线发生在安娜自杀三十年后，她的儿子谢尔盖当上了军官，在中国东北遇到了母亲遗下的情夫——已经五十六岁、满头白发、求死不能的弗龙斯基伯爵。

    沙赫纳扎罗夫说，相关情节取材于维肯季·魏列萨耶夫（1967-1945）的日俄战争回忆录。

    张守仁在所译外国文学出版社1982年版《魏列萨耶夫中短篇小说选》的后记中写道：“1904年爆发了日俄战争。同年七月魏列萨耶夫被召参军。他以医生身份在前线一直待到战争结束。1906年1月回到莫斯科，不久发表了一组《关于战争的故事》和随笔《在战争中》，揭露了沙皇军队指挥机关的软弱无能、高级指挥人员的腐败堕落、沙皇军队的瓦解，并歌颂了普通士兵的英雄主义精神。”

    托尔斯泰或许留下了伏笔。在小说《安娜·卡列尼娜》临近结尾时，志愿前往塞尔维亚参战的弗龙斯基在省城的站台上告诉列文的哥哥谢尔盖·伊万诺维奇·科兹内舍夫：“我，作为一个人，好处就在于，我丝毫也不看重我的生命。而且我有足够的体力去冲锋陷阵，或是击溃敌人，或是战死——这一点我是知道的。我很高兴居然有适于我献出生命的事业，这生命我不但不需要，而且还觉得很憎恶哩！……是的，作为一种工具我还有些用处。但是作为一个人——我是一个废物了！”（周扬、谢素台译文）

    新版电影《安娜·卡列尼娜》里的满洲战场外景拍摄于新近回并俄国的克里米亚。