上一版
他们对我们的青年这样干；他们培养他们，用极端思想说服他们，把他们变成杀手。我原谅他，但我不能免他的罪。决定权已经不在我手里了。
读书报记者康慨报道埃及文豪、1988年诺贝尔奖得主纳吉布·马哈福兹（1911-2006）去世九周年之际，《金字塔周刊》前总编穆罕默德·萨勒马维（Mohamed Salmawy）出版了新书《纳吉布·马哈福兹对话录》（Hiwarat Naguib Mahfouz），收纳1994年马翁遇刺后所做的多篇访谈。
萨勒马维是马哈福兹生前好友，当年马翁的诺贝尔奖受奖演说便由他译成英文并代为宣读。
马哈福兹遇刺三周后出院回家，但右臂神经受损，手几乎完全拿不住笔，被迫停止了《金字塔报》的每周专栏。他不接受继续从报社拿稿费的建议，于是萨勒马维应召，每个礼拜六下午六点前往马家采访一个小时，共录得五百小时以上的录音磁带，其中仅一小部分曾在《金字塔报》刊出。
在大量当年不曾见报的采访中，马哈福兹谈到了他对真主存在、宗教、埃及政局，以及纳赛尔、列宁、甘地等政治人物的看法。
《金字塔报》9月5日报道，在开罗举办的新书座谈会上，萨勒马维回忆了马哈福兹所谈遇刺事件的细节。
“对马哈福兹做这些采访的时机并不令人愉快，因为那发生在1994年刺杀未遂之后，他被一个名叫穆罕默德·纳吉的伊斯兰主义者刺中了脖子，不能重新写字而只能口授了。”萨勒马维告诉场内听众，“如各位所知，他坐在小汽车里，正要和一个碰巧是医生的朋友去见另一些朋友，这时一个年轻人走到近前。他以为此人是来问好的，便开了窗子，然后那个人便拿刀凑近他的脖子，扎了他，便跑掉了”。
真是万幸！马哈福兹在车上遇刺，地点位于家门口，旁边就是开罗警察医院，医生朋友马上把他送去急救，所以十分钟之后，他已经进了手术室，夺回一命。
“手术之后，马哈福兹进了重症监护室，不准会客。但他要求见我。医生说我在那儿不能超过三分钟，我答应了。但纳吉布一看见我，就开始告诉我发生了什么；他形容刀扎进去的那一刻就像一只利爪刺穿了他的脖子。”
萨勒马维说，马翁当时大声质问，“这个家伙为什么对他做这样的事？他是个强壮的男人；他可以当体育运动员嘛，干别的也行，可是现在他得进监狱了”。
“您好像更惦记他将来怎么样，而不是他对您干过的事。”萨勒马维对马哈福兹说。马翁回答：
“他们对我们的青年这样干；他们培养他们，用极端思想说服他们，把他们变成杀手。我原谅他，但我不能免他的罪。决定权已经不在我手里了。”
刺客穆罕默德·纳吉奉所属团体的埃米尔之命，立意杀掉叛教者马哈福兹。
“我对马哈福兹原谅了那个刺杀他的人感到惊讶，所以我决定去见监狱里［那个人］，跟他当面对质。我确信能让他回心转意。我去见他，对他说：‘你知道他原谅你了吗？’但他回答说他不在乎，而如果他有什么值得后悔的事，那就是没能按照命令成功杀掉马哈福兹，如果有机会，他会再干一次。”萨勒马维说，“我问他为什么。他说因为马哈福兹是个叛教者，在埃及没出版的《我们街区的孩子们》里写了渎神的言行。我问他：‘你有没有读过这本书或马哈福兹的任何作品？他回答说没有，但埃米尔是这样告诉他们的。”
萨勒马维说，《纳吉布·马哈福兹对话录》一书的内容只是五百小时录音带中的百分之五，“但我有雄心把它们统统誊写出来，并且出版。”
《我们街区的孩子们》1959年连载于《金字塔报》，但因为对真主、穆圣、穆萨和尔萨的人性化描写，触怒了宗教学者和政界人士，并长期被禁止成书，1967年才首次出版于贝鲁特。
2006年8月30日，纳吉布·马哈福兹因内脏出血不治，在开罗警察医院去世，享年九十四岁。其葬礼备极哀荣。军乐齐奏，六马引车，棺覆国旗。当时还未被人民唾弃的埃及总统穆巴拉克步行，亲自为他扶棺送葬。
关偁译《街魂》和李琛译《我们街区的孩子们》分别由漓江出版社和上海文艺出版社出版于1991年和2009年。它们是同一本书。
缩小
全文复制
上一篇