中国出版界首次亮相约旦国际书展

    本报讯（记者陈香）近日，第20届约旦国际书展在约旦哈希姆王国首都安曼市举行。应约旦哈希姆王国首都安曼市邀请，北京师范大学出版集团代表团与北京师范大学文学院专家、北京外国语大学阿语专家以及中国知名小说家和诗人参加了本届书展，并在书展期间组织了一系列的文化交流活动。这是中国出版界首次在约旦国际书展上亮相，受到约旦文学界、文化界和出版界的高度重视，并在阿拉伯世界产生了较大影响。更据本报了解，书展期间，北师大出版集团与安曼市文化局直属出版机构阿克拉姆文化机构就合资建立出版机构基本达成意向，计划图书出版和销售渠道以约旦为基地，以沙姆地区为核心，辐射海湾和北非地区，涵盖22个阿拉伯国家，这将是中国大学出版社国际化经营的第一步。

    约旦国际书展由安曼市文化局主办、约旦出版商协会协办，每年一届，以图书销售以及阿语地区间的版权贸易和文化交流活动为主，与埃及开罗国际书展、黎巴嫩国际书展、阿布扎比国际书展并称为阿拉伯世界四大书展。此次书展吸引了众多阿拉伯国家的出版社参加，分设有文学展区、儿童展区、欧美展区等。

    书展期间，北师大出版集团代表团访问了安曼市政府，与安曼市执行市长法瓦兹·马萨德先生进行了会谈。马萨德先生对以北师大出版集团为代表的中国代表团第一次参加约旦书展表示了热烈的欢迎，并在会谈期间介绍了约旦的文化、出版和国际交流概况。北师大出版集团党委书记李艳辉介绍了中国出版业的发展与现状，尤其是在中国国家主席习近平提出的“一带一路”大战略背景下，中国与阿拉伯国家之间的文化交流情况。双方表示，应以此次书展为契机，开拓并积极发展两国之间的出版交流和文化交往，以文化为载体，以出版为桥梁，真正实现“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”。

    书展期间，北师大出版集团代表团在具有1900年历史的罗马古迹奥丁剧场举行了名为“如何讲述东方故事——中国作家与阿拉伯作家的对话”活动。参加此次对话会的中方嘉宾有诗人欧阳江河、小说家艾伟、文学评论家张清华，约方嘉宾为诗人、约旦作协主席穆斯塔法和著名诗人、专栏作家卡奇，北京外国语大学阿拉伯学院副教授刘欣路担任主持人。约旦安曼市副市长沙沃尔巴、约旦安曼市文化局局长萨米尔、中国驻约旦使馆文化参赞聂国安等出席对话会。

    双方就中国文化与阿拉伯文化的特性、发展中国家如何处理传统与现代的关系、如何向世界介绍中国文化和阿拉伯文化、如何进一步加强中阿文化关系等问题进行了深入探讨。双方学者一致认为，虽然阿拉伯和中国是两个有古老文明的民族，在现代世界格局中都被认为是“东方”，有着共同的背景和类似的历史经历，但双方在文化特别是文学方面一直缺少直接的交流和沟通。在当前中阿共建“一带一路”的大背景下，双方应当进一步加强文化领域的交流与互动，努力实现民心相通，进而超越利益共同体，打造真正的命运共同体，携手实现“中国梦”和“阿拉伯梦”。

    北师大出版社成立于1980年，在30多年的发展历程中，始终坚持“传播科学真理，促进教育创新”“弘扬中华文化，共享世界文明”的出版理念，积累了丰富的出版资源，形成了诸多知名图书品牌，始终重视国际版权合作与文化交流，以高度的文化自觉推进“走出去”工作。北师大出版集团将以约旦之行为契机，进一步探索国际合作的新模式，为中国文化、中国出版与世界文化和出版的交流与合作做出更大的贡献。

    约旦国家通讯社、约旦国家电视台、约旦国家电台、约旦《明日报》、黎巴嫩《使节报》、半岛电视台、真理网等十余家国内外媒体对北师大出版集团代表团此次参展活动进行了采访报道。