鸿篇巨制走进国外高端电子图书馆

    今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，江苏人民出版社出版的78卷4000万字的《南京大屠杀史料集》和10卷500多万字的《中国近代通史》通过圣智盖尔电子图书馆走进了国外著名高校和科研机构，不仅为海外读者了解和研究日军暴行和抗战历史提供了重要文献，而且为他们的阅读研究提供了非常便捷的手段。这样的鸿篇巨制是如何走进国外高端电子图书馆的？事情还要从头说起——

    众所周知，《南京大屠杀史料集》是一部全面收集了加害方、被害方和第三方一手资料，涉及中、英、日、德、意、俄等多国的史料文献的史料集，它是对70多年前日军惨绝人寰暴行最全面真实的记录。但是，这样的大部头巨著如何才能让海外读者阅读？又如何能为广大读者所接受？成为长期困扰我们出版社的一大难题。在国内发行的时候，为了解决这个难题，我们曾采纳学者们提出的建议，出版过三卷本的精编本。但是，精选就不可能是全部，如果要充分研究这些历史资料，还是需要从全书中检索和查找。2012年在股份公司的支持下，我们与美国圣智学习集团建立了联系，首次接触到盖尔电子图书馆面向高校和科研机构的电子图书销售模式。对方表达了对《南京大屠杀史料集》等大型图书的兴趣，但我们却对此抱有不少疑虑。其中主要的顾虑有三：一是该项目是我社的重大保留项目，向海外输出后是否会影响国内的销售，版权保护是否有保障；二是对方要求提供完整的电子文档和排版文档，而本套书是历时10年分批出版的，早期的图书采用传统排版，缺少电子文档；三是项目输出后，双方的合作是否有保障，能否达到预期效果？当然版权输出的首要前提是《南京大屠杀史料集》取得作者的授权。

    为了解决上述问题，我们积极与圣智公司进行沟通，首先是了解对方的平台模式和营销方式。我们邀请对方派专业人员上门讲解，当面进行提问和质询。同时我们对缺少电子文件的早期版本进行扫描重新排版，精细校对后补齐了全部文件。之后，我们又对圣智公司与国内其他出版社的合作项目进行了分析，进一步了解其数据平台的特点，包括其服务对象、定价和分销策略等。经过这些工作，我们比较深入地了解了圣智盖尔电子图书馆与我们国内网络平台的不同之处，尤其对盖尔电子图书馆着重收藏大型高品位学术图书、对大型图书进行独特的碎片化加工和能够跨卷跨书甚至跨数据库的检索方式等特点留下深刻印象，我们认为这种阅读检索方式特别有利于研究者使用《南京大屠杀史料集》这样的大型文献资料图书。我们又进一步了解了圣智盖尔电子图书馆是面向海外著名高校和研究机构的，不对个人读者开放，有可靠的数据使用计费系统，可以保障知识产权。这使我们逐步坚定了合作的信心。经过双方积极的努力沟通，达成了合作的共识。我们主动配合圣智公司的代表，登门拜访《南京大屠杀史料集》的主编张宪文教授，征得他对合作项目的支持。张宪文教授了解了我们的合作方式及圣智盖尔电子图书馆服务对象以后，对这一合作项目给予了大力的支持。

    2013年8月，在北京国际图书博览会期间，我们与美国圣智学习集团执行副总裁、国际部总裁亚历山大·布罗赫先生签署了战略合作协议。2014年5月我们邀请了圣智集团高管参加了张宪文教授等在苏州举行的《南京大屠杀史料集新版》发布会及专题研究研讨对话会。2014年8月，在北京国际图书博览会期间，我们与圣智公司共同举办了《南京大屠杀史料集》和《中国近代通史》上线发布会。目前，双方的合作不仅已经取得了一定的经济收益，而且合作项目逐步扩大。现在看来，如果我们采用传统的版权输出方式，一是很难将数千万字的鸿篇巨制翻译输出，即便翻译也是耗资巨大，而且也很难找到合适的收藏对象，并且不便于使用，也不可能在这么短的时间内与读者见面。

    双方建立战略合作关系之后，我们与圣智集团的相互了解和合作日益增进。在2015年5月，我们专访了位于波士顿的美国圣智公司总部，实地考察了圣智公司，双方就进一步扩大合作进行了交流。5月29日，我们与圣智盖尔电子图书馆在纽约签署新的合作协议，将江苏人民出版社出版的《中国佛教通史》（15卷650余万字）、《世界现代化历程》（10卷450万字）、《近代以来日本的中国观》（6卷187万字）、《战后日本史》（47.5万字）这四部大型著作的数字版权授予圣智盖尔电子图书馆。以上著作都是中国一流学者原创性的学术著作和严谨的学术研究成果，反映了中国学者对中国自身和世界的缜密观察和深入思考，体现了中国学者与世界的对话方式。国家新闻出版广电总局有关负责人谭汶在签约仪式上高度评价了我们与圣智盖尔电子图书馆的合作，指出：“此次签约的四个重大出版项目，是中国学术界独领风骚的学术成果，具有丰厚中华文化底蕴和与国际同行交流对话的宽广内容，其学术价值将通过有力地传播手段得到更好地实现。”通过与国际高端电子平台的合作，我们也逐步走出了一条传统媒体与新媒体融合的转型升级之路。