上一版
今年2月底，当《华东师大版一课一练·数学》将在英国出版的消息被新民网第一个发布出去之后，媒体采访不断，记者们从不同的视角做了采访和报道。我们在这里想从出版人的角度，就《一课一练》版权之所以能输出，谈谈我们的一些认识。
《华东师大版一课一练·数学》的成功输出，与其他成功的案例一样，需要“机遇”。在2009年和2012年的国际学生评估项目（PISA测试）中，上海学生表现出色，取得了数学、阅读、科学能力多项指标的第一，引起国际广泛关注。之后，英国为了了解上海学生数学成绩出众的原因，学习借鉴我们的做法，由教育部副部长率团专程来沪“取经”——请上海的有关专家介绍教学经验；英国教师到上海中小学听课；上海教师分期分批到英国去上课……作为教育类出版社的编辑，我们不禁思考，这些工作对英国数学教学质量的改变有多大的帮助？作为出版人，我们有什么可以做的？直接体现中国基础教育成果的优质出版物能否在英国翻译出版？
机会总是青睐有准备的人。2014年5月底，在北京举行了首届华人数学教育会议，不少在海外工作的华人数学教育专家纷纷前来，汇聚一堂，展开学术交流。我们社的两位数学编辑也有幸参加了这次会议。会议间隙，他们主动询问来自南安普顿大学的数学教育专家范良火教授，能不能做《一课一练》的英国版。范教授表示这种可能性是有的，建议他们随后去英国参加国际数学教材发展与研究年会（ICMT），并告知英国的几家专业出版社也会参加，到时可以直接当面交流。2014年7月，我们出版社派出了资深的专业编辑和版贸人员参加了ICMT会议，一方面向专家介绍《华东师大版一课一练·数学》和其他数学教育方面的产品，另一方面同与会的英国出版社积极接洽，商讨有关合作出版、版权输出的事宜。
要让国际大型出版社认可我们的产品、愿意与我们合作，拥有优质的产品和品牌是基础。这个品牌不仅是一套书，而是整体的品牌。首先，随着国际数学教育交流的深入，国外同行对我们的了解日益增多，我国的数学教育质量逐渐被国外同行认可。以前，我们向西方学习先进的教育理念、教学方法是单向的，现在随着我国在PISA、IMO中取得了占绝对优势的好成绩，国外同行也在关注我们、研究我们，要向我们学习。其次，我们是大学出版社，依托着华东师大在教学科研上的优势，尤其是教育理论研究、数学教育研究的国际地位，为我们出版高质量的学术著作创造了有利条件。再者，出版社进入了快速发展期，获得了“全国百佳出版单位”“中国驰名商标”等荣誉，取得了良好的社会效益和经济效益，我们还倡导“学术教辅”的出版理念，被越来越多的读者认同。最后，《一课一练》本身是20多年教辅品牌，曾3次获得上海市著名商标，并被权威机构评为建国60年最具影响力的600种图书之一，在上海可谓家喻户晓、“不用不放心”的产品。
这次版权输出得以实现，我们本身的优势只是一个方面，专家的推荐和编译是取得成功的重要保证。南安普顿大学数学和科学教育研究中心主任范良火教授，是国际著名的数学教育专家，在英国极具影响力。正是由于他的积极推荐，我们在两个月内就与英国著名教育出版社HarperCollins达成合作意向，成功签约。同时，由范教授领衔的编译团队做好了在英国的“落地”和“对接”。其实，这个项目对编译的要求很高，要求编译的数学教育专家，熟悉中国的教育情况，了解英国的文化，对英国的课程及教材有研究。可以说，没有编译团队的工作，我们也不可能取得成功。
有意向合作只是第一步，怎么合作才是关键。这个项目的合作涉及三方，华东师大出版社、Harper Collins和以范教授为首的编译团队。《华东师大一课一练·数学》英国版的实质书名是《基于英国课程标准的上海数学》，所以在编译出版过程中会涉及知识内容的调整、由于文化背景的差异需要对问题情境的改编、插图的重新清绘、习题的再次验算、局部版面和整体篇幅的控制等。三方的沟通是和谐的，配合是紧密，对稿件的修改是反反复复的，大家都不厌其烦。双方的当面交流就有好多次，邮件交流更是频繁，最多的一天有十余次。在整个合作过程中，我们取各自所长，精诚合作，紧密配合，解决了一个又一个问题，攻克了一个又一个难关。从签约到第一册出版只用了6个月的时间。
8月19日下午，借上海书展之机我们举办了《华东师大一课一练·数学》英国版的新书发布会，第一册已经面世了，第二册本月内出版。第三、第四册计划10月份出版。
这次合作意义非常重大，是国内出版社和国际一流出版社平等合作，图书进入英国主流市场和课堂的开创性的和标志性的事件，也是国内数学教育质量受到国际高度认同的最佳的说明。版权输出协议的签署不是“结束”而是“开始”。《一课一练》英国版的出版又是一项新的工作开始，我们三方一起来关注英国师生的实际使用情况，在“上海数学”与“英国数学”之间找到平衡点，更好地满足英国师生的需要。
缩小
全文复制