德布林《王伦三跳》新版英译本出版

    读书报记者康慨报道 纽约书评出版社和香港中文大学出版社刚刚联合出版了德国作家阿尔弗雷德·德布林（AlfredDöblin，1878-1957）的表现主义历史小说名作《王伦三跳》（DiedreiSprüngedesWang-lun）。

    该书为中文大学1991年所出戈德温（CDGodwin）英译本的新版，共528页。

    《王伦三跳》写于第一次世界大战之前，1915年付梓，乃德布林的第三部小说、第一部成书作品和第一部主要作品，也是公认世界上第一部现代德语小说和第一部由未到过中国的西方人所创作的描写中国的西方小说，出版后便被誉为表现主义运动的杰作，并获冯塔纳奖。

    小说描写18世纪中国贫苦渔民王伦的三次思想转折。一跳：杀官后占山为王，却接受道家思想；二跳：以无为立教，并对手下众好汉进行思想改造，终遭官兵缴灭；三跳：再次起事，再败，再度陷入哲学思考后自焚。

    《王伦三跳》对革命青年的刻画和对中国的想象影响了许多德语作家，如安娜·西格斯、贝托尔特·布莱希特和京特·格拉斯等。

    德布林小说《柏林，亚历山大广场》已有上海译文出版社所出罗炜的汉语译本。