《国际空间合作》中译本首发

    本报讯  《国际空间合作》中译本首发式在中国科学院国家空间科学中心举行。首发式由国家空间科学中心主办。来自德国马普研究所、NASA喷气推进实验室、加州大学圣克鲁兹分校、伯克利大学等机构的外国专家，以及国防科工局、长城工业集团、航天科技集团、中国科学技术交流中心、科学出版社、京内大学和高能物理研究所、国家空间科学中心等中国科学院所等100余人参加了此次活动。首发式由国家空间科学中心吴季主任主持，到会嘉宾国防科工局系统一司李国平副司长、航天科技集团公司郭宝柱研究员和长城工业集团有限公司付志恒副总裁先后致辞。随后，原作者欧洲空间局原副局长、国际空间科学研究所所长罗格·博奈教授发表了题为“空间探索中的国际合作”（International Cooperation in Space Research）的主题演讲。

    《国际空间合作》的时代背景是1957年第一颗人造卫星发射上天，人类进入空间时代。空间时代的来临为饱受第二次世界大战摧残的世界各国提供了一个强有力的和平对话方式。尽管政治方面仍存在障碍，但所有空间国家都意识到，空间领域的新发现和新知识将带来巨大的收益，国际合作成为大势所趋。在这样一个大背景下，法国、英国、德国、意大利、丹麦、比利时、瑞典、荷兰、挪威、瑞士等10个西欧国家首先打破民族和语言障碍，冰释前嫌、携手合作，于1962年成立了欧洲空间局（European Space Agency, ESA）的前身——欧洲空间研究组织，并于1975年以其为基础创建了欧洲空间局。

    本书的两位原作者维托里·曼诺和罗格·博奈教授曾先后担任欧洲空间局科学项目部主任，他们几乎经历了欧洲空间局从成立初期到快速发展的所有阶段。两位作者不但对欧洲科学卫星计划做出了突出贡献，同时还是欧洲各国联合开展空间研究，包括和美国、俄罗斯及日本开展空间科学领域合作的主要策划者和决策者。因此，他们是《国际空间合作》一书中所述历史的亲历者，也是当然的作者。

    2010年3月，国务院批准中国科学院实施战略性先导科技专项，将空间科学卫星计划列为发展重点之一，我国迎来了空间科学发展的新阶段。作为正在崛起中的空间大国，中国面临的机遇与挑战并存。在这一历史时刻，《国际空间合作》的译介具有多重参考意义：第一，了解空间科学发展的历史，思考我们的发展蓝图；第二，了解空间领域国际合作的经验与教训，前事不忘，后事之师；第三，了解以空间科学为核心任务的机构建设的历史和经验。本书的出版将对我国新时期空间科学的发展起到借鉴和推动作用，促进我国的空间科学事业走向开放合作、又好又快发展。（吴青）