波斯大诗人鲁达基传记小说击败《哈尔滨蛾》获俄语布克奖

　　本报记者康慨报道  安德烈·沃洛斯（Андрей Волос）以描写波斯诗人鲁达基的小说《回返潘杰鲁德》（Возвращение в Панджруд）获得了2013年的俄语布克奖。

     鲁达基回乡记
　　沃洛斯是男作家，又以阳刚气质的作品著称。
　　为什么强调这一点？本版另文介绍。
　　阿布·阿卜杜拉·贾法尔·伊本·穆罕默德·鲁达基生于858或859年，死于940或941年，是第一个用阿拉伯字母拼写的新波斯语写作的诗人，后世因此称之为波斯诗歌之父。
　　小说写的是诗人的晚年，他双目失明，也失去了撒马尔罕的统治者纳斯尔二世的宠爱，被迫从布哈拉的宫廷告老还乡，返回祖地鲁达克———即潘杰鲁德（今塔吉克斯坦境内）。有位好眼睛的文盲少年陪着他，在沙漠里给他带路，做他的眼睛。鲁达基一路回忆自己身强体健、耳聪目明、四处留情、得宠天下的壮年岁月。走到后来，瞎诗人反而成了少年的导师，不仅教他识字，还授以人生哲理，兼及长期观察宫廷政治的心得。
　　鲁达基遗诗不多，汉语译介不少，如潘庆舲译《咏暮年》：“我的爱，你可知道，谁的卷发像麝香，/当年拜倒在你跟前的人是何等模样？/如今你用绝色的卷发迷惑了他，———/他年轻时代的卷发你可曾见过吗？”
　　又如应苏丹之命所作的《酒颂》：“我们首先应当叫酒的母亲受磨难，/然后把自己的孩子监禁起来。/母亲活着，就不能把孩子夺过来，———/那首先要把母亲捣碎，蹂躏！/……我知道，你能在火焰上熔炼黄金，/可是，你不能叫它像酒一样哭泣。/我把酒的孩子比作狂怒的骆驼，/恶魔从向上冒起的泡沫中诞生。”
　　安德烈·格尔曼诺维奇·沃洛斯1955年生于斯大林纳巴德（今塔吉克斯坦首都杜尚别），毕业于莫斯科油气学院，地质专业之余译诗，写诗，继而于2000年出版小说处女作《乌拉马巴德》（Хуррамабад），书名意指“今天是个好日子城”，实以杜尚别（塔吉克语的意思是“礼拜一”）为原型，描写苏联解体后塔吉克斯坦陷入内乱，种族残杀，以至阿富汗军阀和毒品贸易渗透的岁月。主人公是位孤寡老太太，只有响尾蛇和一个塔俄混血小孩与她做伴。
　　《乌拉马巴德》获得了俄罗斯国家奖和反布克奖（Антибукер），后者由今年3月神秘死亡的寡头鲍里斯·别列佐夫斯基在逃亡前出钱创办，如今早已不存在了。
　　沃洛斯现居莫斯科，《回返潘杰鲁德》是他继《乌拉马巴德》之后又一部以中亚为背景的小说，颇受好评，此前已经获得了浦宁奖，并进入了大书奖的决选，亦曾入围2013年鼻子奖和亚斯纳亚波良纳奖。

《哈尔滨蛾》
　　今年是俄语布克奖第22次颁奖。该奖仿行英国布克奖的规程，创办于苏联时代末期的1991年，次年首次颁奖，乃俄国现代史上首个非官办的文学奖。
　　大奖得主可获150万卢布（约合人民币元27.9万元），而入围六人决选的作家亦可每人得到15万卢布。
　　决选名单上有一部《哈尔滨蛾》（Харбинские мотыльки），作者安德烈·伊万诺夫（Андрей Иванов），1971年生于塔林，曾长期在北欧国家过着难民的生活，现已返乡。
　　《哈尔滨蛾》的故事发生在20世纪20至40年代的雷韦尔（塔林），彼时爱沙尼亚虽为独立的国家，却是白俄知识分子的聚居地，有些人在空想和毒品中迷醉，另一些人为了反共还乡，则投入了法西斯主义的怀抱。哈尔滨是全俄法西斯党的大本营，不断有反共宣传品寄到主人公鲍里斯·雷布罗夫处，以图假手运入苏联，但他耽于俄乡的痛苦往事，失去了行动的力量，唯一能做的，只是与吞噬反共传单的哈尔滨飞蛾战斗。可这也是失败的，飞蛾不仅占领了他的公寓，还遍布了全城，如同弥漫于整个爱沙尼亚社会的歇斯底里，在两种强大的意识形态包夹下，一天天变得惊慌失措。
　　1940年6月，变天了。红旗舞动，城墙上挂出了斯大林的画像。大批白俄被捕，鲍里斯怀揣假护照，乘乱出海，逃离了爱沙尼亚，一叶扁舟消失在波罗的海的雾中。