萨多维亚努作品重返罗马尼亚书店

    本报记者王胡报道深受人民喜爱的大作家米哈伊尔·萨多维亚努(Mihail Sadoveanu 1880-1961)的作品在消失两年以后，终于回到了罗马尼亚的书店。

    萨多维亚努一生中写了一百多部长篇小说和短篇小说集，但两年前，经历了一场漫长而复杂的讼战之后，这些书中的很大一部分都已断版，在书店里见不到了。读者只能寻找二手书，或是通过互联网下载盗版。

    美联社上周报道，生活在荷兰的排萧演奏员丹·赫福德的父亲娶了萨多维亚努的孙女萨玛兰达，并一直掌管版权，直至2006年去世。此后，罗马尼亚版权协会声称版权应归该机构所有，并将萨玛兰达·赫福德告上了法庭。官司一打就是五年，期间，丹·赫福德出力甚多。2011年，罗马尼亚高等法院作出了有利遗孀的裁定，萨玛兰达遂将版权转交丹·赫福德。

    不料，他拒绝罗马尼亚出版社印刷萨多维亚努，理由是它们曾用有失尊敬的、廉价的版本盗印过萨氏作品。更不料，他自己创办了一家出版社，独家、专门出版萨多维亚努的书。于是在上个星期，罗马尼亚人又可以在书店买到萨多维亚努的《斧头》和《吉德里兄弟》了。

    批评家指责赫福德将作品当成人质，但他毫无悔意，声称自己别无选择。

    “因为盗版，我被迫采取了这种激进的措施。”他对美联社说。

    萨多维亚努生于摩尔达维亚地区的小城巴什卡尼，二战结束后长期担任罗马尼亚大国民议会副主席和罗马尼亚作协主席等要职。

    中国出版过多部萨多维亚努的作品，除《斧头》和《吉德里兄弟》外，还有《安古察客店》和《什特凡大公》等。