罗小卫:渝版集团的出海操舟术

    提要：地处西部，拥有的出版资源和对外交流信息相对较少，重庆出版集团如何成功实现“出海泛舟”?

    实施“重述神话”系列、《当代中国著名学者论丛》、“中韩法国际合作项目”等一系列国际出版合作重点项目，《碧奴》、《格萨尔王》、《藏地密码》和《动物奥运会》(9册)等一大批输出版优秀图书相继涌现……近年来，重庆出版集团不断创新文化“走出去”渠道和途径，打造国际出版合作重点项目，图书引进输出比例已由2005年前的29.4:1缩小至1.72:1。地处西部，拥有的出版资源和对外交流信息相对较少，重庆出版集团如何实现“出海泛舟”?

    “确定大力实施走出去战略时，我们已深刻意识到走出国门必须先冲出夔门。”重庆出版集团董事长罗小卫说。重庆出版集团成立后，先后投资4000多万元，在北京、上海、广东成立了文化传播公司和区域营销中心，把选题策划、资源开拓和发行渠道延伸到了国内三大出版发行区域。其中，渝版集团在北京成立的北京宏图华章文化传播公司，成为“走出去”的探路先锋和示范窗口;建立版权贸易及国际合作部，配备强干的专业人才队伍。

    主动参与国际合作出版项目正是捷径之一。重庆出版社曾作为内地唯一代表加入了由英国坎农格特出版公司发起的、由全世界38家出版商共同参与的“重述神话”国际合作出版项目。由重庆出版集团所属北京宏图华章文化传播公司牵头推荐的作家苏童创作的《碧奴———孟姜女哭长城的传说》和阿来创作的《格萨尔王》先后加入该项目，仅《碧奴》一书就成功地实现版权转让34次，创造了渝版集团单本图书输出次数最多的纪录，赢得了“神话重庆”的美誉。

    运用作者资源，策划输出图书产品也是其中一条路径。渝版集团邀请中央编译局副局长、马克思主义理论研究权威专家俞可平教授组织编写一套介绍当代中国政治学术研究成果的系列图书，并请其帮助联系国外出版商合作。鉴于俞可平教授的知名度，荷兰的博睿学术出版社欣然同意。双方商定围绕民主、法制、全球、文化、经济、环境、可持续发展等当今世界关注的热点问题出版7部专著。罗小卫介绍，此图书系列至今已出版了《全球化与中国治理的变迁》《中国学者论民主与法制》《中国学者论环境与可持续发展》三部，受到欧美专家学者的高度关注，成为渝版集团输出中国核心价值理论的代表作品。

    与国外出版商合作，“量身定做”外向型图书则可为出版社规避风险。新西兰贝特曼出版公司擅长出版画册，持续十多年出版了一套包括二十多个国家的风景画册。中国具有丰富的中国自然景观和人文景观资源，而当时这套画册没有中国卷，重庆出版集团主动提出与之合作，策划出版《发现中国·自然卷》和《发现中国·人文卷》两卷。双方共同拟定出版大纲，由重庆出版集团版权部和美术出版中心合作挑选图片、提供文字，按国外读者的阅读习惯来编辑出版。该书出版后在国外反响良好。

    2008年的法兰克福书展上，重庆出版集团通过直接推介的方式，向波兰一家儿童出版商成功推荐了《童乐开心剪》(4本套)系列。为了节约对方印刷成本，双方商定，由重庆出版集团代为印制并将成品图书运至波兰，使渝版集团突破了此前单一图书版权贸易的范围，开创了文化服务即印刷外包出口、文化实物出口等全新业务。

    同时，重庆出版集团还善于借力传统实物贸易渠道来实施文化产品输出。如与从事中越贸易多年的重庆华展实业有限公司签订了长期战略合作协议，从中联系到越南出版协会等出版机构。2012年7月，重庆出版集团与越南出版协会等机构成功签署30多项图书版权输出协议，并与越南有关单位达成开展《旅游新报》版面交流和《农家科技》越文版出版项目意向合作协议。

    2013年6月，重庆出版集团北京公司代表集团与韩国子音与母音出版社和法国菲利浦皮克尔出版社在首尔国际书展上签署三方合作出版协议，共同发起“中韩法国际合作出版项目”，拟从今年开始，每年按照拟定的主题各自拿出一部本国知名作家的新作，在项目参与国之间相互出版，并不断邀请和接受其他国家新成员加入。在访韩期间，集团还向韩方提出了一个全新的国际合作出版项目———《地球村的孩子们》，拟以自愿、平等、互免版税、长期持续的原则，开展儿童图书领域的国际合作出版。“中韩法国际合作出版项目”和《地球村的孩子们》项目的合作协议签署，标志着重庆出版集团在国际合作出版领域从被动参与的初级阶段，向主动主导的成熟阶段转变。(本报记者 桂琳)