上一版
本报记者康慨报道 今年7月15日是智利小说家和诗人罗伯托·波拉尼奥的10周年忌辰，美国的新方向出版社将出版波拉尼奥的诗歌全集《未知的大学》（The Unknown University / La Universidad Desconocida），劳拉·希利（Laura Healy）英译，772页，7月11日上市。
新方向介绍，波拉尼奥将诗歌视为更高级的艺术形式，能够接近无穷大，而你在其中，将“在不消失的情况下变得无穷小”。在被问及“是什么让你相信自己是一个比小说家更好的诗人”时，波拉尼奥答：“诗歌让我脸红的次数更少”。他有一种自由跨界的天分，把诗写成散文，把故事写成诗。
《未知的大学》的选章已经以《墨西哥宣言》为题，刊于今年4月的《纽约客》杂志，放在历来发表小说的“虚构”板块内。第一段如下：
“劳拉和我那天下午没有做爱。实话说，我们曾牛刀小试，但就是没做成。起码我当时这样认为。现在我吃不准了。我们可能确实做过爱。劳拉就是这么说的，当时她把我领进了公共浴池的世界，于是从那时起，有很长一段时间，我把它与快乐、消遣联系到了一起。前者毫无疑问是最棒的。那地方叫蒙特苏玛健身房，门厅里有某个无名艺术家画的壁画，你可以看到阿兹特克皇帝在池子里，水没到了脖子。在池边，挨着帝王，有一群身形很小、面带微笑的男男女女在洗澡。所有人都是一副快活相，只有国王目不转睛地望着画外，好像在寻找不太可能出现的观众，一双黑黑的、睁得圆圆的眼睛，我常常认为自己从中看到了恐惧。池水是绿的。石头是灰的。在背景里，你可以看到群山和雨云。”
今年早些时候，赵德明汉译波拉尼奥短篇小说集《地球上最后的夜晚》由世纪文景公司在上海人民出版社名下出版。
《纽约书评》预先刊发了《未知的大学》中的一首诗，题为《罗伯托·波拉尼奥的奉献》，诗中记载了他那段“孤单又操蛋”（solo y jodido）的生活。读书报据希利英译，全文转译如下：
临近一九九二年底，他病重，
又和妻子分了居。
这就是该死的真相：
他既孤单又操蛋，
开始想，时间所剩无几。
但梦对病无视，
仍然每夜现身，
怀着让他意外的忠诚。
梦带他去那魔幻的国度，
只有他叫它墨西哥城
有丽萨，有马里奥·圣地亚哥
读诗的声响，
还有那么多的好事情
值得最热烈的赞扬。
病着，孤单着，他会做梦，
与冷酷的旧日狭路相逢，
又一年要结束了。
他积攒了点滴的勇气与力量。
墨西哥，夜晚磷光闪烁的台阶，
音乐在街角奏响，
过去妓女会在这儿冻僵
（在格雷罗区冰封的心脏）
他会领到所需的给养，
可以咬紧牙关，
不在恐惧中喊叫。
波拉尼奥死的时候只有50岁，本是艺术上的夭夭之年，却过早离世。天可怜见！
缩小
全文复制