奇努阿·阿奇贝

    本报记者康慨报道  现代非洲文学之父、伟大的尼日利亚作家奇努阿·阿奇贝（Chinua Achebe）3月21日在美国麻省波士顿病逝，享年82岁。

    他具有划时代意义的小说大作《崩坏》（Things Fall Apart，另译《瓦解》或《崩溃》）出版于1958年，描述了19世纪末西方传教士对当地伊博土著文化的毁灭性冲击。

    死讯上周五传出，他的同胞、1986年诺贝尔文学奖得主沃莱·索因卡极度震惊而不能言，当夜才与拉各斯大学荣退教授约翰·派珀·克拉克（John Pepper Clark）联合发出呼吁。“也许外人很难领会密友们的这种欲绝之感，”索因卡和克拉克说，“但我们从年轻一代作家身上得到了安慰，接力棒已经传给他们，这些作家已创造性地保证了文学使命的连续性不会出现中断。”

    35岁的尼日利亚作家奇玛曼达·恩戈济·阿迪奇（Chimamanda Ngozi Adichie）被广泛视作阿奇贝的文学女儿。她的尼日利亚出版商告诉阿布贾《高级时报》（Premium Times），同样因为悲痛，阿迪奇女士已于上周五“在东部某处转入地下”，并用伊博语写出一首挽歌。本报据《高级时报》英译稿，尝试对照转译全诗如下：

    Ife mee.

    出了坏事。

    Nnukwu ife mee.

    出了大坏事。

    Chinua Achebe anabago.

    奇努阿·阿奇贝离去了。

    Onye edemede nke di egwu,

    这无与伦比的词匠，

    onye nnukwu uche,

    大智者，

    onye obi oma.

    好心人。

    Keduzi onye anyi ga-eji eme onu?

    现在谁来证明我们的骄傲？

    Keduzi onye anyi ga-eji jee mba?

    谁向外邦说出我们的意愿？

    Keduzi onye ga-akwado anyi?

    谁领我们的路？

    Ebenebe egbu o!

    大灾殃真的发生了！

    Anya mmili julu m anya.

    我两眼泪水。

    Chinua Achebe, naba no ndokwa.

    永别了，奇努阿·阿奇贝。

    O ga-adili gi mma. Naba na ndokwa.

    永别了。你的路将平顺。

    1930年11月16日，阿尔伯特·奇努阿卢莫古·阿奇贝生于尼日利亚奥吉迪一个伊博族基督教新教改宗者家庭，父以赛亚，母珍妮特。他入读伊巴丹大学，学英文，日后也主要以英文和伊博语创作。索因卡是他的校友。

    《崩坏》曾获评20世纪非洲最佳小说，已在世界各地以50余种语言卖出了1000余万册，使他成为有史以来被译介最多的非洲作家。

    1975年，阿奇贝发表了非常有名的文学评论《非洲印象：康拉德〈黑暗之心〉中的种族主义》，他批判康拉德是种族主义者，用作品将非洲兽性化，将非洲人写得根本不像人，因此使非洲成为了“西方文明的对立面”。《非洲印象》早已成为后殖民理论的重要文论。

    2007年，阿奇贝获颁第二届布克国际奖。