上一版
文笔拙劣的色情小说《五十层灰》以一种奇特的方式来到了中国。
1月15日，在报道近来笼罩北京的雾霾天气时，彭博新闻社使用了“北京天空的五十层灰”（Beijing Sky’s Fifty Shades of Gray）作为标题。
在污染导致雾霾（现在称之为污霾也未尝不可）这一原则性问题上，目前国内外各界已基本取得了共识。
但是，对《五十层灰》三部曲是色情还是情色的定性，世界各地的专家和读者仍存有争议。
不过，巴西法院以一纸判决给出了答案。
上周，法官拉斐尔·奎罗斯·坎波斯在里约热内卢某书店内，赫然撞见多位小朋友出没于情色书架，在《五十层灰》边徜徉不去，遂紧急下令，将这些书从两家书店内下架，理由是18岁以下青少年不宜。
以这一年龄为界，可知《五十层灰》已被法官大人判定为“十八禁”级别的读物。
套用突然流行的空气指数术语：它爆表了。
两天之后，坎波斯法官再度颁令，允许包括《五十层灰》在内的十八禁图书恢复销售，但必须套起来，严密封装，并确保放在小朋友们摸不到，够不着的地方。
在目前无法分级、所有人都是小朋友的情况下，任何试图将《五十层灰》全本引进中国内地的企图都必将无法实现。
这套三部曲的首部，的确以《格雷的五十道阴影》之名，进入了中国台湾的市场。
这个汉译书名明显被美化了，正像译本的文字被大大地美化了一样。
《五十层灰》的文笔是如此拙劣，以至于它的任何译本，即使不是出自“年轻的天才翻译家”之手，可能都是对原作的显著提升。
可怕的EL·詹姆斯女士固然为兰登书屋、甚至2012年的世界出版业作出了一时难以磨灭的贡献，但她的文学指数实在过于糟糕，有着健康口感的读者料将难以消受，哪怕他或她远远称不上一个脱离了低级趣味的人。
与空气不同，《五十层灰》的问题不在于脏，而在于蠢。它唯一的阅读价值，恐怕只能出自某种古怪的、类似笑气造成的喜剧效果。但在这一点上，它仍然远远好过我们上周不得不吸入的空气。
问题是，你会为了哈哈大笑去买一本色情小说吗？
康慨
缩小
全文复制
上一篇