日本作家自写自译

    本报特约记者戴铮报道  随着实施十年的“现代日本文学翻译、普及事业”废止，文学外介计划无意再续，日本作家只得另辟蹊径，通过自我翻译等方式，推动自己的作品走出国门。新锐作家清凉院流水花费两年时间，将自己描写迈克尔·杰克逊生涯的小说《镜中的国王》（King in the Mirror）译成英文版，在苹果电子书网站等销售，还创设BBB英译平台，推动其他日本作家的作品“走出去”。

    出生于1974年的清凉院流水本名金井英贵，是日本推理界最具争议、最有话题的作家。他在读高中时，就受田中芳树《银行英雄传说》的影响，创作了《梦幻天空绘卷》。在京都大学经济学部就读期间的1996年，他凭借《1200年密室传说》摘得第二届梅菲斯特奖，从而正式出道。此后他一直休学，并于2001年1月1日退学，被称为“21世纪京都大学首名退学者”。清凉院流水自称“大说家”，说自己的作品“不是小说，而是流水大说”，其代表作有《密室物语系列》、《彩纹家事件》等。

    清凉院流水表示，能够理解日语的英译者严重不足，导致悬念迭起、表现形式丰富多彩的日本推理小说英译本少得可怜。他有充分的自信翻译自己的作品，而不仅仅是简单的语种转换。

    为此，清凉院流水进行了周密的准备。从2008年开始，他就进行了正规的英语学习，目前TOEIC（国际交流英语考试）成绩达到了985分（满分为990分）。在着手写杰克逊的故事时，他特意将书名定为《King in the Mirror》，使得日后译成英语更能为英美读者所接受，也更容易在英美网站上进行搜索。

    《镜中的国王》是一部传记体的小说，刻画了杰克逊一生的光荣与失落，从中不仅能够解读杰克逊充满谜团的人生，亦能领悟不少成功哲学。该书英文版电子书目前已可通过iPhone等智能手机下载购读，售价2美元。清凉院流水说，考虑到英文校对等费用，如果下载量达到3000以上，就能取得正收益。

    从2012年12月1日开始，清凉院流水联手其他几位梅菲斯特奖获奖作家、编辑、插画家、设计师共二十余人，启动了一项名为BBB的“日本作家进入英语圈计划”。BBB分别代表Breakthrough（突破）、Bandwagon（潮流）、Books（书）。该计划今年准备将10到15部日本小说新作译成英语，随后以电子书的方式推向英美市场。

    清涼院流水称，在书业不景气时代加速的过程中，日本出版界已经陷入出版社粗制滥造、作家及其作品过于饱和的泥沼。加之日本人的英语能力在先进国家中处于最低水准，英译人才绝对不足，造成眼下许多优秀的日本文学作品在英语圈无人知晓的现实。日本寿司和怀石料理因其小巧精致而享誉世界，BBB计划同样志在将日本文学中“最高的自信作”推向世界。谁也无法预知BBB计划的成败，然而对于日本文学来说，这毕竟是一种方向性的选择。