全球变局下的中国经济转型

    步入21世纪第二个十年，中国的发展进入新的历史阶段，处在重要战略机遇期。经过30多年高速增长后的中国经济，在经历金融危机后世界经济形势复杂、多变的背景下，进入新的发展阶段。在2008年以来国际金融危机重创下，欧洲各国至今身陷财务危机，而中国则迅速从危机中复苏，成为全球经济复苏的新发动机。中国的表现令世界惊叹，不但成功防范了金融危机对中国经济的结构性冲击，还保持一贯、平稳的增长。

    中国经济为什么能在全球经济变局中突破，中国经济改革和转型的未来会怎样？这是国际国内对中国经济发展的重要关注点。于是，为回应国际国内重要关切，在党的十八大即将召开之际，外文出版社通过走访厉以宁、吴敬琏、郑新立等众多经济学家，聆听他们对中国经济转型和未来发展的判断，推出国内外经济学家倾力合作的中英文版图书——《变局与突破：解读中国经济转型》。

    中国国际经济交流中心（“中国智库”）常务副理事长郑新立先生在序言中说：“今年即将召开对当代中国具有深远意义的中国共产党第十八次全国代表大会，站在2012 年这个承前启后、继往开来的年份，外文出版社邀请在国内外享有盛誉的学者，以务实的态度摆出中国经济的成就、列举中国经济继续发展需要破解的问题，以及怎么破解这些问题，并坦诚地把这些观点介绍给国内外读者，这是一件难能可贵的事情。本书的作者中，既有厉以宁、樊纲这些我在国经中心的同仁，也有吴敬琏、辜胜阻等在学界内外都广受尊敬的大家，还有李稻葵、贾康这样的中青年后起之秀，其余作者也大多来自中国顶级学术机构。他们了解中国国情、熟知中国现状、对解决现实问题能提出切实可行的方案，并经常受有关决策部门的邀请贡献他们的智慧，他们在真正意义上称得上是“中国智库”。书中作者还有约翰·拉特里奇、彼得·伯特里尔这些身处国外的中国经济的思考者，他们的文章放宽了观察中国经济的视野，提供了在更广阔空间下探讨中国经济走势的可能。尽管我对本书中一些作者的观点并不完全认可，但正如西谚所云，真诚乃沟通之剑。”

    作为“新闻出版总署迎接党的十八大主题出版重点出版物”、国家出版基金项目，《变局与突破：解读中国经济转型》以中、英两个文版同时向国内外传播关于中国经济发展的学界权威声音，实属可贵。我们期待，专家之言能在一定程度上打开一扇窗口，为国际国内真正了解中国经济解疑释惑。

    《变局与突破：解读中国经济转型》（中、英）,吴敬琏、厉以宁、郑新立 等著,外文出版社2012年8月出版