《五十层灰》班门弄斧，法国学者另有解读

    本报记者康慨报道  文笔拙劣的变态色情小说《五十层灰》在全世界热销，本月进入法国，却遭舆论冷遇。评论界认为，它敢到此类文学的发源地、萨德侯爵的家乡来打市场，无异于鲁班门外抡斧头，关公面前耍大刀，萨爵府上秀绳艺，实属丢人现眼、自讨没趣的破书。

    《五十层灰》本为英国业余女作家EL·詹姆斯的网络文学处女作，以纯真女大学生的口吻，讲述自己享受跨国公司青年董事长暴力摧残的变态故事，通过电子书形式风靡美英，进而推出印刷本，在大量中老年家庭妇女的追捧下，夺占所有主要畅销书榜的冠军宝座。

    但是，该书在法国得到的多为厌恶。《Slate》法国版认为，此书既没有精神世界的建构，亦无萨德侯爵和《O的故事》表现出的诗意情色的风采，无聊至极。《Les Inrocks》杂志亦称，《五十层灰》印证了“盎格鲁撒克逊式的矫饰与古老而可信的法式虐恋之间的文化撞击”，同时毫无品味和情趣可言。

    《费加罗报》则刊文，罗列了该书“20个最荒谬可笑的段落”。

    法国人民一向自认为性、爱和性爱的专家。因此，《五十层灰》被归为劣等的三无色情小说——无趣，无品，无脑——也便不足为奇。

    但是，法兰西也一向盛产伟大的思想家，哪一行都不缺少标新立异的学者。色情文学专家阿诺·维维昂（Arnaud Viviant）10月28日在主流时政杂志《新观察家》撰文指出，《五十层灰》是一部三有小说——有社会，有政治，有哲学。

    维先生说，他从15岁起，便研读异类春宫，学养丰富，故而有理由认为《五十层灰》并不可笑。他提醒读者注意其作者的身份——詹姆斯女士是一位英国的女士！因此该书实际上反映了英国的社会问题。英国的教育制度崇尚体罚，这种一方愿打，一方愿挨的社会契约，造就了书中纯真女大学生任由青年董事长摧残的状态。因为你必须从小听老师的话，长大后也必须无条件地服从领导。痛并快乐着——疼吗？疼。幸福吗？幸福。这实在是一种非常有趣的思想控制现象。

    维先生还发现，书中写到两个女加拿大人跨越加美边境，来到了西雅图，结果……这个情节是非常政治化的。因为在美国人眼中，加拿大是一片处女地，必须要受到开化。

    此外，他还认为，詹姆斯女士有意或无意地使用了黑格尔的辩证法，来表现青年董事长和纯真女大学生之间的主奴关系：随着条件的变化，主人可以演变成其奴隶的奴隶。

    维维昂强调，书中虽然大力描写令人震惊的人对人的统治和摧残，但我们不要忘记，这种统治和摧残是有约在先的。同样根据契约，经历黑格尔式的辩证演进，被统治者统治了统治者，摧残者受到了被摧残者的摧残。

    我们据此可知，此过程虽染有强烈的暴力色彩，却并非起义、造反或颠覆，而只是游戏角色的互换。主主奴奴，循环演进，最后达到一个很没意思的至高状态。正所谓：战争即和平，相残即相爱。无趣即圆满，腻了就歇菜。

    以上就是英国春宫令人难堪的三无，以及法国思想无所不能的三有。