鲁迅给姚克的请柬补正

    在北京鲁迅博物馆的资料库中保存着一张鲁迅给姚克的请柬,王世家、止庵两位先生在编辑《鲁迅著译编年全集》（人民出版社2009年出版）时把这个请柬收入这套全集的第15卷之中，但是其中的一些文字有所遗漏，再加上目前笔者还没有看到过有人撰文探讨这个请柬，所以本文在王世家、止庵两位先生的基础上再进一步探讨这个请柬。

    一、请柬的原貌

    《鲁迅著译编年全集》第15卷所收录的鲁迅给姚克的请柬文字如下：

    敬请

    莘农先生于星六（二十二日）午后六时驾临福建路大马路口 知味观杭菜馆七座一叙，勿却是幸。即颂日祉。

    四月十九日

    令弟亦希惠临为幸    鲁迅并记

    编者在这个请柬下面的注释中说上述文字是：“未另发表。据手迹编入。”但是对照一下请柬的原文，可以看出上述的请柬在内容上有一些误差，不仅没有标点符号，而且也漏掉了“周树人订”“务”这几个字。请柬的原文如下：

    敬请

    莘农    宝号先生  于星六（二十二日）午后六时驾临福建路大马路口知味观杭菜馆七座一叙  勿却是幸即颂

    日祉

    周树人订

    四月十九日

    令弟亦务希惠临为幸    鲁迅并记

    王世家、止庵两位先生在编辑《鲁迅著译编年全集》时可能没有看到这个请柬的实物，所以出现了一些小的差错，在此也希望他们在修订这套全集时能恢复这个请柬的原貌。

    二、请柬应当算作一封书信

    鲁迅在1933年4月19日把这个请柬给姚克寄出之后，因为担心姚克收不到，所以又在次日下午给姚克写了一封信，内容如下：

    莘农先生：

    昨奉一柬，约于星期六（二十二日）下午六时驾临大马路知味观杭菜馆第七座一谈，未知已到否？届时务希与令弟一同惠临为幸。专此布达，顺情

    文安。

    迅启上  四月二十日下午

    对照这个请柬和这封信的内容，可以说鲁迅在4月20日的信中大致把4月19日写的请柬的内容重复了一遍。因此笔者认为鲁迅的这个请柬在很大程度上传达出一定的信息，因此也应当视为鲁迅的一封书信。目前，王世家、止庵两位先生虽然把这个请柬收入了《鲁迅著译编年全集》，不过是以“请柬”的标题收入的，这样的处理方式虽然表面看来比较严谨，但是却在一定程度上忽略了请柬所传达的信息，实际上这个请柬不仅仅是一个请柬，它还有附加的文字，如“令弟亦务希惠临为幸  鲁迅并记”，已经带有书信的功能，所以笔者建议《鲁迅全集》的编者在编辑《鲁迅全集》时能把这个请柬作为一封鲁迅的书信收入《鲁迅全集》之中。

    三、请柬中的历史信息

    这个请柬与鲁迅致姚克的书信一同保存下来，可以看出姚克不仅收到了这个请柬，而且也收到了随后的鲁迅的书信。值得注意的是，鲁迅在这个请柬中有两个署名：在请柬的正文中署名“周树人订”，在请柬外的附录文字中署名“鲁迅并记”，从中也可以看出鲁迅的谨慎：以“周树人”的名字公开向知味观订餐，同时以“鲁迅”的名字邀请曾经帮助姚克和鲁迅传递书信的姚克的弟弟姚志曾与姚克一同赴宴。鲁迅在4月22日的日记中记载：“晴。午后得姚克信……晚在知味观招诸友人夜饭，座中为达夫等共十二人。”这个宴会也是鲁迅帮助姚克和上海文化界的一些名人见面，体现出鲁迅对姚克的关心和帮助。