印度拒绝拉什迪的情书

    本报记者王胡报道  根据印裔英国大作家萨尔曼·拉什迪的小说名作《午夜之子》改编的同名电影，可能无缘其祖国的观众。

    该片9月9日在多伦多电演节上首映。其导演、印裔加拿大电影人迪帕·梅塔（Deepa Mehta）表示，完全没有印度发行商洽购版权。

    “萨尔曼经常说，这本书是他写给印度的情书。我认为这部影片也反映了那份爱。如果政治家们因为缺乏自信，剥夺印度人民自行判断此书意味或不意味什么的机会，那该多么可惜。”《印度时报》援引梅女士的话说。

    《午夜之子》的叙述始于1947年8月15日午夜，当零点的钟声敲响，印度即宣告独立，主人公也在这一特殊时刻降生。他叫萨里姆·西奈，精于通灵异术，本是盲流之子，出生时被人与富商的儿子湿婆调了包，结果两人的命运均发生了大逆转。全书以萨里姆的口吻叙述，述及历史上的多起重大事件，如阿姆利则惨案、印巴分治、南亚战争，以及英迪拉·甘地总理实行紧急状态。

    印度执政的国大党主席索妮亚·甘地，乃英迪拉·甘地之子拉吉夫的寡妻，她的儿子拉胡尔·甘地，被广泛视作未来的印度总理。

    印度《瞭望》杂志认为，《午夜之子》中英迪拉·甘地的形象，实乃“伏地魔般的政治家，黑云盘旋在她的头顶”。

    《卫报》指出，印度电影人一般不肯招惹政治家，触怒有权有势者的影片往往遭到严厉的审查。

    拉什迪为《午夜之子》的电影改编倾注了大量心血，不仅花两年时间与梅塔磨合剧本，还亲自献声，为影片配录旁白。

    制作方早已料知会有麻烦，故不去印度拍摄，而以斯里兰卡替代。

    小说《午夜之子》出版于1981年，始终极受重视与好评，被公推为后殖民文学的代表之作，不仅于当年获得布克奖，还于1993年布克奖创办25周年、以及2008年创办40周年时，两度获选该奖史上最佳获奖作品的高誉，著名的皇家莎士比亚公司也于2003年将此书搬上了舞台。