《当我们谈论安妮·弗兰克时我们谈论什么》获世界奖金最高短篇小说奖

    本报记者康慨报道  1970年出生的美国犹太作家内森·英格兰德（Nathan Englander）以其小说集《当我们谈论安妮·弗兰克时我们谈论什么》（What We Talk About When We Talk About Anne Frank），获得了第八届弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖，并得到高达2.5万欧元（约合人民币19.5万元）的奖金，这也是目前世界上奖金最高的短篇小说奖。

    评委会赞扬英先生写出了一部“有力的和引人共鸣的”作品，从中可见其成熟技艺和多层次的含意。

    “他的文风，如好王温切斯拉斯的雪，深厚，干脆，平实，既不俗艳，也不呆板。”评委之一、诗人詹姆斯·哈珀说。

    哈先生此处用典，出自古老的圣诞颂歌，讲述好心的国王温切斯拉斯在圣诞节后的圣斯蒂芬日外出，穿林海，过雪原，慰问贫下中农，加以施舍。

    歌谣开头如下：“好王温切斯拉斯向外望，圣斯蒂芬日好风光。看辽阔雪原，深厚，干脆，平实，素裹银妆。暗夜月光闪亮，森林冷酷无常，有穷汉出没，捡拾柴粮。”

    英格兰德获奖小说集的书名取自雷蒙·卡佛的名作《当我们谈论爱情时我们谈论什么》。在与书名同题的短篇中，他将卡佛小说中的发生地由新墨西哥移至佛罗里达，亦更改卡佛的杜松子酒为凶猛的伏特加，描写两对犹太夫妇玩“正义的异教徒游戏”，依例讨论若大屠杀再度发生，熟识的非犹太人中，谁会对他们施以援手。

    安妮·弗兰克乃死于大屠杀的犹太少女，有藏匿荷兰期间写下的日记传世。

    颁奖典礼将于今年9月在爱尔兰的科克国际短篇小说节期间举行。

    弗兰克·奥康纳奖以爱尔兰最著名的短篇小说作家奥康纳（1903-1966）命名，用以奖励过去一年中以英文出版的短篇小说集，入围者不限国别。今年共有78部作品入围。

    2005年，旅美中国女作家李翊云以处女短篇集《千年敬祈》赢得了首届奥康纳奖。日本大作家村上春树则以《盲柳睡女》在次年获奖。去年获颁此奖的是时年80岁的爱尔兰女作家埃德娜·奥布赖恩（Edna O’Brien）所著小说集《圣人们和罪人们》（Saints and Sinners）。