《追忆似水年华》 全新修订本上市

    本报讯（记者 王洪波）《追忆似水年华》全新精装修订本日前由译林出版社推出，一上市就掀起了文学爱好者的抢购热潮。

    目前《追忆似水年华》已有3个译本。第一个译本是译林出版社于1990年推出的全译本，15位译者可谓集一时之盛，也是中国出版史上一个填补空白的重要事件。这部划时代的意识流小说自进入中国读者的视线之后，20多年来受到广大读者的喜爱，多次再版，并获得“全国优秀畅销书奖”、“全国优秀外国文学图书奖一等奖”等奖项，入选“60年中国最具影响力的600本书”。后来台湾也购买了繁体字版权。这是迄今为止两岸三地唯一的全译本。

    尽管译者都具有扎实的翻译功底，且翻译态度极为严谨，编辑在组织翻译、审读及编校等工作上亦颇费苦工，但因这部作品长达200万字，文体复杂、经纬绵密，由15位译者共担翻译重任，且首版出书时间紧迫，难免留下一些遗憾。鉴于此，译林出版社决心对《追忆似水年华》花大力气进行全面修订。此次推出的修订本参考专家及读者意见，修订的重点主要在3个方面：一是按照规范，统一了7卷中前后不一致的人名、地名及专有名词；二是增删和调整部分注释；三是参照原文，对译本文字进行了全面的梳理和修订。

    在这个全译本的基础之上，当年15位译者中的两位——徐和瑾先生和周克希先生，都决定以一己之力重译。徐和瑾的译本，同样亦由译林出版社出版。目前已经出版前3卷。他的译作风格明晰优美。每卷有插图，内容提要，人名、地名和文艺作品名3个索引和译后记，考证最为详尽。周克希的译本名为《追寻逝去的时光》，由人民文学出版社出版。他的译笔明丽流畅，现已推出第1卷和第2卷。