帕慕克展出红楼秘史：纯真博物馆周六开张

    本报记者康慨报道  土耳其大作家、诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克自建的纯真博物馆（Masumiyet Müzesi）经过４年来的一再推延后，终将在本周六（4月28日）开张。

    读书报曾在去年11月16日刊发报道，预告纯真馆有望于今年年初开业。

    该馆是作家异想天开的产物，亦为其小说《纯真博物馆》的副产品。安纳托利亚通讯社说，这是世界上第一家完全以一部小说为基础的博物馆。

    展品中没有牛头马面、飞机大炮，却尽是些针头线脑、盆盆罐罐，多与书中人物的苦恋相连。

    小说写富家公子凯末尔追求表妹不得，发展成恋物癖，不断窃取妇人私用器物，如发夹、手帕、掉落的头发，以及4213个烟头。帕慕克还以很多笔墨，描写了一度兴盛至极的土耳其电影业——又称耶希厄恰坞，意为绿松，正如人们用好莱坞（冬青）代指美国电影业一样。

    因此，纯真馆的展品中，既有花裙子、酒瓶子、旧茶壶、破雨伞和近来令人胆寒的老皮鞋，也有众多的老照片、旧电影海报，装在83个展柜内，对应着小说的83章，以期展示20世纪下半叶的伊斯坦布尔风情，尤以1970年代的尼尚塔希、楚库尔主麻、塔克西姆、哈尔比耶和贝伊奥卢五地为重，实乃帕慕克本人成长历程中的关键地域。

    陈竹冰译《纯真博物馆》中文版由上海人民出版社出版于2010年1月。

    纯真馆位于贝伊奥卢区吉汉吉尔的楚库尔主麻街24号，乃一幢建于1897年的铁锈红三层小楼。阁楼据称是凯末尔写书追怀表妹的场所，帕慕克的小说手稿及博物馆设计图亦在此展示。

    纯真馆每周二、五、日开放。馆中可同时容纳70访客，参观一遍大约需时40分钟。小说读者可使用随书附赠的门票，亦可在网上预订。

    此馆建建停停，用了４年才告竣工，现由帕先生发起的纯真基金会（Masumiyet Vakfi）管理。

    帕幕克还为纯真馆的开张写了一篇序文，题为《博物馆小宣言》（A Modest Manifesto for Museums），批评国家级的公立博物馆太过古旧，忽视个人生活。

    他说，在他小时候，伊斯坦布尔的博物馆只有寥寥数家，收藏稀世珍宝，却总有一种衙门的味道。后来他去欧洲，造访寻常巷陌间的小馆，方知博物馆也能像小说那样，为个人代言。相形之下，国立大馆如同古代的史诗，只代表着国家。

    他说，大馆讲的是国家史、民族史、社会史或人民史，既不好也不纯真，令人厌倦，只有小馆诉说的，才是纯真的个人史。普通个体的日常生活远比宏大文化更丰富，更有人味儿，也更令人快乐。因此，我们必须让博物馆变得“更小，更个人化，更便宜”。

    在４页纸的宣言最后，帕先生对比了大馆与小馆的优劣：

    我们已有                    我们需要

     史诗                            小说

     代表                            表达

    纪念碑                          家园

     历史                            故事

     民族                            个人

     团体、团队                    个体

     大而昂贵                    小而便宜

    在帕慕克的眼里，小博物馆成了个人主义的颂歌。不过，考虑到纯真馆开张在即，他这番高论的动机可能就没有那么纯真了。