阎连科不敌申京淑

    本报记者王胡报道  在韩国销量高达200万册的小说《妈妈托给你了》，上周战胜了包括《丁庄梦》在内的其他六部决选作品，获得了2011年度的英仕曼亚洲文学奖，并为其作者申京淑赢得了3万美元（约合人民币19万元）的奖金。

    韩裔美国小说家李昌来担任了本届三人评委之一。

    该奖用于表彰亚洲作家以英语出版的小说。在此前颁出的前四届亚洲文学奖中，中国作家曾三度获奖，即姜戎的《狼图腾》（2007）、苏童的《河岸》（2009）和毕飞宇的《玉米》。阎连科所著《丁庄梦》的失利，有助于该奖摆脱文坛乒乓球锦标赛的嫌疑。

    日本大作家村上春树的《1Q84》虽然通过了初评，但未能进入决选。

    《妈妈托给你了》出版于2009年，读书报当时较早报道了此书的畅销盛况。

    “你的妈妈在地铁首尔站抓脱了父亲的手，那时候你在中国。你和几位作家同仁前去参加北京国际书展。后来想想，你的妈妈在地铁首尔站失踪的时候，你正在书展的某个展位上端详着你被译成中文的作品。”小说中写道。

    故事描写妈妈朴小女走失后，儿女们的寻亲历程。期间回溯了小女一辈子的辛酸，以及她为孩子们做出的巨大牺牲。

    “书中寻找母亲的旅程，也是寻回我们在现代化进程中所失之物的旅程。”3月15日，申京淑在香港港丽酒店举行的颁奖晚宴上说，“作为一个在韩国用韩语写作的韩人，赢得此奖的感觉，从许多方面来看，都像一个新的开始，我为此快乐。”

    另一位评委、乌干达出生的旁遮普巴基斯坦裔BBC女记者拉齐娅·伊克巴尔认为，《妈妈托给你了》同时“也是朝鲜战争之后韩国的写照”。

    申京淑生于1963年1月12日，1985年出道，曾得到现代文学奖、万海文学奖、东仁文学奖、21世纪文学奖和李箱文学奖等多个重要大奖。

    薛舟、徐丽红夫妇翻译的此书中文版，由人民文学出版社以《寻找母亲》之名出版于2010年5月。