“细微处的启蒙时代”

    凝结集体智慧的《百科全书》将启蒙运动开创者的理想付诸现实，而丹尼尔·罗什的《启蒙运动中的法国》则是一部研究法国启蒙运动的百科全书，翻译这样一部经典作品，自然如履薄冰，忐忑不安。我们唯恐不能把这样一部多姿多彩的画卷原汁原味地展现在读者面前。

    “敢于认识！要有勇气认识你自己的理性。！”这是康德对启蒙时代的伟大评论。到底什么是启蒙运动？丹尼尔·罗什认为，任何历史学家在回答1784年就被提出的这个问题的时候都会有些为难。但在《启蒙运动中的法国》中，他以无畏的勇气、坚定的信念、令人叹服的才华、严谨的治学态度为我们展示了一个多彩而全面的启蒙时代。  在一次采访中，作为法国年鉴学派第三代的代表丹尼尔·罗什承认启蒙运动是一种思想上的革命，但又不仅仅是思想上的，因为所有物质领域都发生了翻天覆地的变革。

    尽管生产条件相对有限，消费社会在18世纪依然迎来了曙光，那是一个追逐物质享受的时代，照耀着理性之光的法兰西经历了经济的飞速发展，法国人面对的是唾手可及的幸福。各种新奇玩意充斥着市场，从妇女饰品到厨房餐具，各种物品一应俱全。人生来不是受罪的，乐观而豁达的法国人很早就明白了这个道理，住得要舒适，吃得要精细，喝得要可口，18世纪的法国人民尽情享受着浪漫的生活。从街边闹市到文人沙龙，从咖啡馆到剧院，从俱乐部到音乐会，从小书店到图书馆，伟大的时代给法国人带来了无尽的物质和精神财富。感性是个出现频率颇高的词，人们又将希望寄托在情感上，重新反思死亡、自然和知识的重要性。在18世纪几乎所有的肖像画人物都面带微笑，这又何尝不是对启蒙时代的肯定呢？

    启蒙运动的历史也是一部物质文化的历史。因为关注日常生活“有助于对经济和社会历史进行更全面的重新解读”。从新史学的角度出发，他扩大了研究对象，关注大众文化，研究了公证文件、服饰、书籍、各种不起眼的小玩意以及法国人日常的吃喝拉撒，资料极为详实。以这些珍贵的资料为出发点进行经济的、文化的、社会的观察。看似不起眼的朵朵浪花构建了那个时代的波澜壮阔，而这正是罗什眼中“细微处的启蒙时代”。

    《启蒙运动中的法国》之前，国内鲜有以新史学的视角如此详实地介绍启蒙时代法国状况的作品。我们这个团队怀着对法语的执着，对法国文化的热爱，翻译了这部作品，我们很荣幸能够为文化交流做了点实实在在的工作。