科技图书编辑亦须“咬文嚼字”

    编辑部门对于不需要退稿修改，或经退稿修改后决定采用的稿件进行修改润饰的工作程序，谓之为稿件加工整理，俗称编辑加工。加工，指编辑人员在审稿的基础上，按照出版要求和有关规定，全面深入地检查稿件质量，消灭差错，弥补漏洞，润饰文字等编辑行为。整理，指统一、校订等技术性工作，常与加工交织进行。加工整理是审稿的延续和深入，是编辑工作的重要环节。加工整理对于贯彻出版方针，保证出版物质量，做好后续排印、校对工作具有重要的作用。

    经过多年来的编辑工作实践，笔者总结归纳认为：稿件加工整理应包括对选题的总体把握，审核政治内涵，校订内容无误，调整逻辑格局，加工书稿文字，统一体例规格，确定书名、拟定标题、名称规范化、校对引文、校订译文、查对资料、处理插图表格、处理辅文等诸多环节。本文仅对加工文字这一环节进行探讨。

    一些作者受文字修养和表达能力的限制，或者由于疏忽、笔误，致使文稿中不断出现文字方面的瑕疵。诸如，错别字、病句、不合逻辑、重复、冗长等等。为此，要在保持作者观点、思路和行文风格的前提下，对稿件文字进行加工。

    对稿件文字进行加工，必须“咬文嚼字”。

    一、“咬文嚼字”，四个侧重

    对稿件文字“咬文嚼字”，应侧重四个方面。

    第一，政治内涵不能含糊。

    国家大事无小事。在书稿中，对政治含义的内容把握，要敏锐慎重，涉及到国家主权、政治倾向、政策导向等内容，编辑心中一定要有一杆秤。比如，绘制、引用地图等涉及国家主权和领土完整之大事，是绝对不能疏忽大意的。再如，国家规定的名称也一定要标准，现今还有的作者把国家发展和改革委员会，仍误称为国家计委的。凡此种种，一旦编辑未能严格把关，必将铸成大错，造成不可挽回的负面影响。

    第二，稿件内容不可马虎。

    内容和形式是辩证的统一，世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。本文所涉及的内容显然是指书稿这种形式条件下作者所表述的实质。

    在对铁路专业的书稿文字进行加工中，往往发现内容有各种各样的技术性错误。例如，由于作者参考的资料未能及时更新，造成部分书稿内容与现行铁路规章、规范不符；又如，由于铁路专业图书涉及面广，往往需要几个人共同完成一本书稿，经常会出现书稿内容前后不一致、说法各异的现象；等等。这样的错误内容如果出现在出版物中，显然是不能接受的。

    第三，逻辑关系不可混乱。

    逻辑关系至关重要，不可混淆。笔者在对稿件文字进行加工时，常常发现以下差错：有的作者在叙述时模棱两可，甚至自相矛盾，例如在文章前面说某一流程包含两个部分，没过多久又说同一流程包含四个部分。还有的作者在叙述时会有循环定义、同语反复，在定义时直接或间接包含被定义项，内容表述缺乏严谨性。类似这样的内容往往会使读者越看越糊涂。

    第四，文字错用不可小视。

    中国汉字博大精深，近音字、近形字颇多，稍有不慎，很容易弄错。笔者在对书稿文字进行加工过程中，常常发现以下差错。

    诸如地名中容易混淆的字有“州”与“洲”；书面文字中经常混淆的词语有“权力”与“权利”；成语运用中常见的词形错误有“唇枪舌战”与“唇枪舌剑”；商品名称中的常见用字错误有“碳”与“炭”；计量单位中常见将“英寸”误为“吋”等等。

    在铁路专业图书中，经常混淆的词语有：把“铁道部”误为“铁路部”，把“铁路局”误为“铁道局”；把“道砟”误为“道渣”，甚而误为“道炸”；把“车列”误为“列车”；把“轮轨”误为“车轮”等等。

    文字错用不可小视。一字之差，而谬之千里。这就需要作者有高深的专业素养和文字功底，编辑有细心的态度和严谨的作风。

    二、“咬文嚼字”，四则要求

    对稿件文字“咬文嚼字”，实际上是对编辑提出了更高的要求，应注重以下四个方面，不断提高自身的综合素质。

    第一，要有强烈的事业心和高度的责任感。

    “咬文嚼字”者也未必一定须自身文学底子多么深厚，而是强调需有细心耐心专心，才能咬出名堂来。

    只有具有强烈的事业心和高度的责任感，有足够的专心、耐心、细心，才能做到专注神情，慢慢“咀嚼”、细细“品味”，从而“消化吸收”，终成“正果”。

    第二，不能拘泥于“文责自负”。

    不能以“文责自负”作为借口，自我安慰，或存有某种“侥幸”心理，而不去认真地去进行稿件的文字加工。

    须知，“文责自负”是对稿件内容及表述的正确性承担责任的一种制度。即是指书稿或文章一经发表，署名者即应对其负法律、政治、科学和道义上的责任，如果文中存在剽窃、抄袭的内容或者在政治、科学和技术上存在错误那么署名者就应完全负责。 

    但是，借口“文责自负”，尊重作者的习惯，来给内容和语言纰漏很多的书稿开绿灯，则是编辑渎职、放任的一种表现，两者不能混同。如此，不仅是对书稿的不负责任，对出版者的声誉亦会造成严重影响。

    第三，要有创新精神，勤于学习，不断积累。

    创新要有科学的基础，编辑人员要时刻注意不断“充电”，及时充实、更新自身的知识含量和知识领域，不吝请教，虚心学习。在这方面，为了积累社会常识和专业知识，笔者每天都注意收集新闻，查看相关专业的动态，并争取参加铁路系统相关专业领域的工作会议。

    第四，提高编辑自身综合业务素质。

    在强调提高编辑综合业务素质方面，笔者并不是“过分斟酌文字”，更不是单纯要做语言文字研究，只是关注书稿质量，尽力规范语言文字。其实，“咬文嚼字”是提高编辑自身综合素质的途径之一。

    科技图书编辑要关心国家大事，要随着技术进步不断更新并牢固掌握专业基础知识，要努力练就扎实的编辑业务基本功，要不断提高自身的文字表达能力。只有不断提高编辑自身综合业务素质，才能更好地去“咬文嚼字”，提高效率。