首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 养生
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 游戏
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    中华读书报 2011年12月07日 星期三

    于凤川译尼卡诺尔·帕拉名诗:《毒蛇》

    《 中华读书报 》( 2011年12月07日   04 版)

        岁月漫漫,我曾固执地将那贱女人爱恋,

        费尽心机,付出代价,受的嘲弄无限。

        我昼夜奔波,为她的享乐打扮,

        甚至犯过罪行,有过污点,

        月光之下,曾做过鸡鸣狗盗之徒,

        伪造信件,将他人的名声诋毁糟践,

        她那一双销魂的媚眼,

        曾使我付出身败名裂的代价铤而走险。

        在那卿卿我我的热恋阶段,

        我们常常漫步于公园,

        携手驾驶摩托快艇,

        经常出入咖啡酒馆,

        醉心于放荡的舞会,

        直跳得彻夜不眠。

        天长日久,我被她的魔力俘虏,

        她常逼问我那薪水菲薄的工作,

        追求着令人难以想象的梦幻,

        图谋将我的灵魂纳入她的轨道,

        甚至将我最后的积蓄也勒索花干。

        她严禁我与家庭保持联系,

        还在报界挑起诽谤事端,

        迫使我的朋友和我一刀两断。

        她热衷于情欲,不给我片刻喘息,

        她迫不及待地让我吻她的嘴唇,

        毫不迟疑地逼我回答她的卑鄙问题,

        总是涉及到人生与未来的华宴,

        使我陷入精神失常的可悲境地,

        我头昏、耳鸣、苟延残喘,

        她却追求时髦的梳妆打扮,

        竟然让我悲痛欲绝,将我抛弃一边。

        此情此景延续了五年。

        我们将精力消耗在公墓附近

        一个圆形的房屋里面。

        (有些夜晚,为喊打跳窗老鼠

        我们不得不将蜜月中断)。

        那条毒蛇携来精细的账簿

        连我借她的一文钱也记在上面;

        不让我用我赠给她的牙刷

        指控我糟蹋她的豆蔻年华;

        她气焰嚣张地传我出庭受审

        限期之内必须把账还完

        我无可奈何走上街头,靠施舍苟延,

        栖睡在广场的长凳上面,

        常被警察误认为是一具死尸,

        在那落叶飘零的秋天。

        幸亏这种惨状没持续多久

        她在广场上将我发现

        我躺在一家照相馆门口

        有只秀手环绕于我的眼前

        问我是谁的娇声回响在耳畔。

        “你是我的爱。”我回答声言。

        “我的天使!”她神经质地惊叹,

        “让我再次坐在你的怀里!”

        这是一次可纪念的相遇,

        尽管满是不和的弊端;

        “我在屠场附近置了块小地,”她呼喊:

        “我想在那儿建座金字塔式的华寓

        我们便可度过晚年。

        我已结业,得到了律师学位,

        还有一笔金钱,洋洋可观;”

        “我们从事生产经营,亲爱的,”她又说,

        “在那远离世人的地方颐养天年。”

        她想从彼到此都是我的妻子

        却在最可怕的困境中把我抛下不管

        光阴荏苒,我的儿女已经成才

        让我休息休息吧,我已疲惫不堪,

        赐给我一口水喝吧,女人,

        再给点吃的,我已气息奄奄,

        咱们之间的一切已告结束,

        我不能再为你效忠残年。

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有