美国女诗人批评金博士纪念碑铭文形同白痴

    本报记者康慨报道  美国最著名的非裔女诗人玛雅·安格鲁（Maya Angelou）公开批评，新近落成的小马丁·路德·金博士纪念碑上选用的铭文，令这位民权斗士形同“傲慢自大的白痴”。

    由中国艺术家雷宜锌制作的金博士纪念碑基座右侧，刻有如下文字：“我是为了公正、和平与正义的指挥者。”语出1968年2月4日，金博士遇刺两个月前在亚特兰大发表的一篇著名的布道辞。他当时对信众说：“若你们有意称我为指挥者，那就是说我是为了公正的指挥者。那就是说我是为了和平的指挥者。我是为了正义的指挥者。所有其他浅薄之事皆无关紧要。”

    83岁的安格鲁女士指出，设计者将金博士的原话予以精简，却生出歧义，极易误导，而必须加以改变。

    “这句引文使马丁·路德·金博士形同傲慢自大的白痴。”安女士8月30日说，“他一点也不傲慢自大。他打心眼儿里温良谦逊。省略掉那个‘如果’从句是很要命的。这一省略完全改变了原意。”

    她说，铭文必须修改，将原来的上下文复原。

    铭文问题应与中国艺术家无关，但主管的美国建筑师似乎认为，如果有错，那大家都有错。

    雷宜锌在巨石中雕出双臂环抱的金博士。基座左侧另有一句铭文曰：“从绝望之山中，一块希望之石出现了。”

    纪念碑主管建筑师小埃德·杰克逊说，他们最初打算将“指挥者”铭文放在左侧，即朝南的一面，但考虑到“绝望之山”更吻合纪念碑的主题，便做了调换，以使观众首先看到“绝望之山”。但雷宜锌告诉他，晚了。他已经将朝北的那一面留给了“绝望之山”，“指挥者”字数太多，挪过来就放不下。杰克逊说，他把这一情况向上级做了汇报，上级没说不行。

    安格鲁女士是纪念碑工程的顾问。“那么，我问过玛雅·安格鲁吗？”杰先生对《华盛顿邮报》说，“没。”

    他表示，安女士没参加铭文会议，所以他本人做出决定，弄短了“指挥者”。另一位顾问、密歇根大学的乔恩·昂耶·洛克哈德则说，短的这个也挺好的。“不管有啥看法，都晚了。”他说，这个纪念碑搞了整整十四年，主事的人本来有大把的时间可以说这说那。

    他的言下之意是，安女士，您早干吗来着？