国际美国往事拉开法国文学回归季大幕

    本报记者康慨报道  昨天（8月16日）出版的法国《解放报》，赫然以美国作家乔纳森·弗兰岑为封面，大字标题为“美国往事”。一年一度的文学回归季正式开始。

    弗先生的小说《自由》将于明天在法国正式上市，法文版特地保留了原英文书名《Freedom》不译。

    除封面外，当期《解放报》亦将第2、3、4版尽数给予《自由》，包括书评与作者访谈，似乎印证着今年回归季外国作家的强势来袭。日本作家村上春树的《1Q84》前两部，亦将于本月25日上市，第三卷则要延至明年3月出版。在本季的219部外语小说中，还有以色列大作家大卫·格罗斯曼的《直到大地终结时》（法文版名为《逃离通知书的女人》）、芬兰当红女作家索菲·奥克萨宁的《斯大林的奶牛》，以及美国作家保罗·奥斯特的《日落公园》等。

    法国文坛特有的回归季始自每年8月中旬暑假结束前，直至10月底大奖季揭幕。在此期间，文学作品的出版空前密集，肉搏于市场和报纸的书评版面，得宠者经由各大文学奖推波助澜，将一鼓作气，冲击圣诞假期的黄金书市。一战成名，披金挂银，从此跻身文坛王侯者，固然不在少数，但铩羽而归，尸骨无还，甚至永远断了文学梦想的新秀，更是多如牛毛。

    由于2011年上半年法国书市惨淡，出版商愈发小心谨慎。今年的回归季只有654部小说计划上市，较去年减少6%。其中新人新作更为稀少，仅得74部，比去年的85部减少一成有余。

    大红星米歇尔·韦勒贝克今年停工，无新作。最具市场号召力的法语作品，当属日本出生的比利时女作家阿梅丽·诺东（Amélie Nothomb）的第20部小说《杀父》（Tuer le père），预计明天出版。故事发生在美国内华达，少年乔一心摆脱无聊压抑的生活和不称职的母亲，渴望有个像样的爸爸。他拜当地一个大魔法师做师傅，两人玩魔法，参加烧人大会（一年一度的沙漠艺术节），既为师徒，亦如父子。不过，诺东女士写道：孩子不了解父亲的痛苦，但还有一种更大的痛苦，那就是孩子不了解父亲痛苦的痛苦。

    其他较受关注的法语小说还有埃里克-埃马纽埃尔·施密特（Eric-Emmanuel Schmitt）的《镜中女人》（La femme au miroir）、米歇尔·施奈德（Michel Schneider）的《像一个影子》（Comme une ombre）、埃马纽埃尔·卡雷尔（Emmanuel Carrère）的《利莫诺夫》（Limonov）、玛丽·达里厄塞克（Marie Darrieussecq）的《克勒韦》（Clèves），以及阿尔及利亚男作家雅丝蜜娜·卡德拉（Yasmina Khadra）的《非洲等式》（L’Equation africaine）——此公本名默哈迈德·穆勒赛胡尔，当年从军时，为逃避军事审查，特意取了女性笔名，秘密地写了不少畅销小说，2001年逃亡法国后才公开自己的男儿身。