《恶童》作者克里什托夫·阿戈陶去世
恶童三部曲的作者、匈牙利法语小说家克里什托夫·阿戈陶（Kristóf Agota）7月26日在瑞士纳沙泰尔家中去世，享年75岁。今年春天，克里什托夫女士刚刚获得了科苏特奖，此乃匈牙利官方所设最受尊崇的文化奖项，1990年后的该奖得主还包括纳达斯·彼得和艾斯特哈兹·彼得等当代最著名的匈牙利作家。克里什托夫获得此奖，当属祖国对昔日弃儿的莫大承认。匈牙利大作家艾斯特哈兹·彼得在评价克里什托夫时曾经写道：“某个人正从远方注视着我们在此地注视的事。”克女士说：“是的，我记得那篇文章，他是第一个评价我的书的。我们见过一次。那句话也许说得不错，可我无意写历史小说，我只想说一说我的童年。”（详见4版）
1979：悲欣交集重归剧坛
我是一个被“抛弃”了整整25年的人。从1955年反胡风运动开始，到1956年的肃反运动，再到1957年的反右运动，1958年以后我经历了长达11年半的劳动教养，这当中经过了大跃进运动和三年大饥饿，以及十年“文革”，最后流落在社会底层劳动。从25岁到49岁，这就是我的全部青春岁月。
这个25年，是我被强制“思想改造”的25年。漫长岁月的囚禁和严厉的管制，使我的内心充满恐惧，长期贫困的物质生活使我的体力衰颓，我被“改造”成了一个唯唯诺诺、谨小慎微的人。我不再是“我”。而“四人帮”的覆灭，又在我已经绝望的心中，重又燃起了希望。（详见5版）
胡乔木与中国青年出版社
2011年6月，我听说中国青年出版社出版了《中共中央第一支笔——胡乔木在毛泽东邓小平身边的日子》，即打电话给这本书的责编，希望他能送我一本书。我急切地要看这本新书，首先是因为这本书选题重要，我想看看作者究竟写得如何。众所周知，乔木长期在中共中央，在毛泽东、邓小平身边工作，被誉为“中共中央第一支笔”，为党和国家起草了许多重要文献，在我国思想文化战线曾有深远的影响。这么多年过去了，现在的研究者是如何看待、评价乔木在不同时期的理论、思想、宣传贡献的？在实践的推动下乔木自己是如何“与时俱进”，作出新的思考的？这些是我关心这本书的首要缘由。（详见10版）
《共产党宣言》“莫斯科百年版”译本的几个问题
1949年，莫斯科外国文书籍出版局出版了封面上注明为“百周年纪念版”的《宣言》汉译本，这是到当时为止，《宣言》汉译历史上出现的最好的译本，主要体现在三个方面：一是它是从原版德文翻译的；二是它收齐了作者所写的全部7篇序言；三是其译文更加准确，更符合现代汉语规范，阅读起来更为流畅。关于该译本翻译时所依据的底本，该书“目次”（即“目录”）前的《出版局声明》交代得非常清楚：“本版《共产党宣言》系按1848年德文原版译出。”
但不少报道和文章说该译本是依据1948年的德文版翻译的。这一错误源于解放社1949年11月出版（重排）的该书（25开本），这个本子上有个落款为“1949年11月10日”的解放社编辑部《再版例言》，《再版例言》一开始就说：“本书本版是根据莫斯科外国文书籍出版局1949年所出最新中文版翻印的，而后者则按1948年德文原版译出。”但这里的“1948年”实际上是误排，解放社在1949年12月初版的《宣言》普及本中，及时纠正了这一错误。（详见14版）
缩小
全文复制
上一篇