结缘《走出院子的母鸡》

    在我与韩国长达十多年文化交流中，所有人都觉得韩国国父金九先生领导抗日复国斗争的唯一文学作品（编者按：被韩国媒体称为填补韩国文坛空白的“韩流三部曲”——《船月》《虎步流亡》《回归天堂》）出自中国女作家之笔，是一个意外。那么，今天一个不懂韩文的人又成为韩国童话《走出院子的母鸡》的合译者，更是一个意外。世界上所有的意外都是必然。只不过，必然的因缘埋藏得很深，深得不露痕迹。

    我无数次面对一个被各界人士千百次重复的疑问：“作为中国作家，你怎么会选择这么一个重大的韩国题材？”我的回答很简单：“不是我选择了韩国题材，而是历史选择了我来叙述。”

    这回，也一样。在文炫善老师给我来信之前，我们并不认识。只是，她想到了给我写信。让我了解到她是一位韩国知名翻译家，一位真诚、和善，治学严谨的学者。目前，她准备应韩国文学研究所的邀请翻译畅销童话《走出院子的母鸡》，正在寻找合译者。

    她说“我毕业于韩国梨花女子大学翻译研究院。曾在韩国的报纸上好几次看到关于您的报道，在学校也早闻您的名声。我认识的中国人很少，所以不知道该怎么办的时候，在上海报刊工作的朋友推荐了您。”字里行间，我感受到了她的真诚。

    我立刻给她回了信，乐意帮助她一起完成这项有意义的工作，并坦诚已见：“从信中看，您的中文表达十分流畅。当然，文学的表达正如您所说，与学术类的翻译不同，要有独特的表现力。尤其是童话。童话还需要描绘丰富的想象、情趣、意境、哲思等熔于一炉的审美内涵。确实，如您所说，在韩国几乎没有人不知道我是写金九先生抗日小说的人，但却很少有人知道，我真正的老本行是写童话的。我给孩子们写了三十多年的童话。”

    看来，这一回，我是被我衷爱一生的“童话”所选择。

    我看不懂韩文，但文老师还是将韩文版原著图书寄给了我。她懂我。知道我可以从那仅有的几张插图里搜寻到故事的脉络、情境和作者的用心。确实，用心深入故事，许多可意会的内涵远远超越了文字本身。我只需要做一件事，那就是将她的字面表达转换成童话的描述。

    文老师与我约定，每周给我一个章节。在这种近乎零碎的转换过程中，有一种说不清的感动紧紧牵扯着我去期待下一个章节，甚至是迫不及待地去预测主人公扑朔迷离的命运。

    当我看到这只走出院子的母鸡为自己取了“叶芽”这个名字以后，我敢说我已走回了作者写这部童话的出发点。直到翻译完这部作品的一年后，在写这篇译者小序的前一天，我看到文老师刚译好的作者自序，证实了我的判断。

    假如说，作者的创作动力是出自他无法忘却一个病弱孩童当“军人、警察甚或刑警的梦想”，那么，我觉得作者已把这颗梦想的种子植入了作品更为厚实丰饶的土地，长出了像“叶芽”一样、比生活原型更小也更大的梦想。

    说“小”，是因为她只是想冲破鸡笼的囚禁，当一片能够自由享受阳光与空气的“叶芽”，比起那个想当军人或警察的病弱孩童的梦想小了许多许多。说“大”，又“大”得超越了整个生命的宇宙。那是因为，在这一小片如芽的梦想里，孕育着一个最伟大的心愿——当一回母亲。母爱的博大与无私，是世界上任何情感所无法比拟的。她做到了，完成了一个比血脉相承更加完美的生命价值的创造，并因此让所有的磨难闪射出耀眼的光芒！这已不再简单为一个关于母鸡的童话。

    何况，故事的尾声让人们惊诧并惊喜地看到一个生命因为结束而瞬间升华。这种升华，不止局限于“没有这个梦想，我活不到今天”的启迪和“黄鼠狼不比孤单更可怕”的觉醒，可能更在于她找到了“生命至上”的真谛！

    于是，故事的结局令人震撼——当她最终被黄鼠狼叼走时还会慈悲地“望着黄鼠狼深陷的眼窝，想起她嫩弱的小崽们”，并把那些柔软的小生命当成自己最后生下的蛋。于是，在她生命最后的时刻，有了如此纯净而美丽的绝唱——

    叶芽的眼前慢慢亮起来。她睁开了眼睛，是一片耀眼的蓝天。她头脑很清醒，感到一切都很轻松。然后，她像羽毛般飘升起来！她展开漂亮的翅膀，乘着微风飞翔，她俯视着下面的世界。

    是的，一切都在下面。她能看见池塘，暴风雪席卷的田野和黄鼠狼。那个她曾经熟悉的猎手——独眼黄鼠狼正叼着一只消瘦垂软的母鸡，在辛辛苦苦地赶路。

    这样的绝唱，已然为童话注入了超越童话本身的回味、寻思、感动与感悟……我想，恐怕这便是作者自序中有关“梦想创造奇迹”的核心要义。

    因此，这是一部有生命的童话！

    有生命的童话，也已不再仅仅属于孩子！