诞生75年后，为什么政治不正确的《飘》仍然畅销

    本报记者王胡报道  诞生75年后，玛格丽特·米切尔的小说仍然受到读者喜爱。

    5月3日，斯克里布纳书局将以商业平装本推出75周年纪念版的《飘》，采用最早出版时的封面设计，定价18美元，首印赫然高达4万册。

    《出版商周刊》报道，围绕此书，出版商将组织或推动一系列的纪念活动。5月4日，作家帕特·康罗伊将做客全国公共电台，讲述《飘》对自己人生的影响。6月，斯克里布纳与佐治亚公共广播公司合作的纪录片《玛格丽特·米切尔：美国叛逆》首播。

    整个5月和6月份，多起纪念活动将在佐治亚州展开，地点包括亚特兰大的米切尔故居、玛利埃塔的飘博物馆，以及琼斯伯勒的通往塔拉之路博物馆。

    1936年5月，麦克米伦首次出版的《飘》卖出了17.6万册，次年获得普利策奖，到1938年底，销量已逾100万册。1939年底同名电影的上映，再令它创下200万册和16种语言译本的惊人佳绩，其历年来的总销量当在3000万册以上。

    斯克里布纳后将此书版权从麦克米伦手中买下，带入现在栖身的西蒙和舒斯特集团，后者估计，目前《飘》每年仍能卖出7.5万册。曾拥有此书平装本版权的华纳书局则在1993年到2007年间，销出此书65万册。此后版权回到斯克里布纳，亦有15万册的平装本总销量。

    多年来，《飘》一直受到许多学者，特别是历史学家们的批评，而其中最关键的一点，便是它对奴隶制度和南方种植园内主奴关系的美化。

    阿拉巴马州蒙哥马利奥本大学的英语文学教授阿兰·格里本（Allan Gribben）认为，《飘》这样一部极为成功的小说，越来越被视作“南方旧社会罗曼蒂克神话的最后装饰，这种神话回避了奴隶制不光彩的过去，将奴隶们描绘成种植园忠诚‘家庭’的组成部分，并向那种高贵和有教养的生活方式，以及与此相关的骑士行为致敬。”

    大江大海，一八六一。今年恰逢美国内战爆发150周年，在形形色色的纪念活动中，怎样看《飘》也是一件意味深长的事。

    但格里本教授认为，美国读者——无论曾经拥有过那种现实生活的南方人，还是摧毁了这一现实的北方人，都爱《飘》，这也许只是体现了一种乡愁：旧社会一去不返，国家终要经历漫长的疗伤，继续前行。