巴尔加斯·略萨登台，亲扮荒淫国王

    本报记者康慨报道  即将年满75岁的秘鲁大作家、2010年诺贝尔文学奖得主巴尔加斯·略萨3月5日和6日在墨西哥城重返舞台，亲自出演他本人所写的舞台剧《一千零一夜》（Las mil y una noches）。

    巴先生满头银丝，以票友身份，担纲剧中男一号——每夜与不同少女圆房的愤怒老王。

    在原著中，萨桑国王山鲁亚尔实为青壮年，“杀了淫荡的王后和奸险的宫女、奴仆。从此山鲁亚尔讨厌妇女，存心报复，每天娶个女子来过一夜，次日便杀掉再娶，继续了三个年头。”（据纳训译《一千零一夜》，人民文学出版社，1982）

    宰相勇敢的女儿山鲁佐德决心以身事虎。她告诉爸爸：“我要牺牲自己，拯救千千万万的女子呢。”入宫后，山姑娘每夜给国王讲一个故事，终于让他从中发现了爱，还了自己一份人性，有了感情，并悔于自己所犯的暴行。

    这个故事与巴尔加斯·略萨一贯的信念正相吻合：文学可以降服畜生，改变暴君。

    巴尔加斯·略萨去年写出了《一千零一夜》的剧本，交其表亲路易斯·略萨执导。

    现场剧照显示，老王穿白衣白裤，一双白色翘头皮鞋，略施粉妆，多数时间坐在床上，看女演员在他面前百般引诱：艳舞，蹦跳，然后讲故事，滔滔不绝，绘声绘色。

    秘鲁女演员巴内萨·萨瓦（Vanessa Saba）扮演山鲁佐德。“她非常年轻，可最突出的是她天生的聪慧。”上个月，巴尔加斯曾对秘鲁媒体盛赞女搭档，“对巴内萨来说，这份工作很难，因为她得扮演许多不同的角色——不仅是山鲁佐德，还有她故事里的所有人物。”

    巴先生又说：“一开始，山鲁佐德有个计划，小心翼翼地驯服她嫁的那个畜生。可他俩却将自己抛开，最终陷入了一场交织着激情和爱的游戏。”

    尽管诺贝尔奖得主亲自出演，成为本剧的最大卖点，但当地媒体注意到，场内奇怪地未能坐满，观众席分三层，皆有不少空座，加上演出推迟与音响故障，令当晚的大戏有所减色。

    墨西哥总统菲利佩·卡尔德龙亲临观剧。3月4日，总统亲自为作家颁授了阿兹特克雄鹰勋章。同日，墨西哥城的市长马塞洛·埃夫拉尔德也授予巴尔加斯·略萨该城荣誉公民称号。

    墨西哥《宇宙报》3月7日刊发剧评指出，巴氏《一千零一夜》对话过多，结尾拖沓，巴先生犯了小说家写剧本时的通病：话太多，戏太少，不免令人困倦，好在巴尔加斯·略萨亲自上阵，演技虽然不够得奖，却也当真能给观众带来惊喜。演出结束，观众鼓掌，但当萨瓦女士和巴尔加斯·略萨返台谢幕时，却没有得到足够的欢呼。很简单，观众的好奇心已经得到了满足。

    巴尔加斯·略萨将于本月28日迎来75岁大寿。