上一版
“这是一个大变革、大转型的年代。面对业内越来越激烈的竞争，出版人必须有清醒的头脑、敏锐的眼光，把自己的发展战略、目标和思路理清楚。”2010年岁末，适逢出版社“十二五”发展规划正在制定中，译林出版社社长顾爱彬着重思考的是一系列宏观问题。
“十一五”期间，译林出版社销售收入实现翻番，并先后被评为“全国新闻出版系统先进集体”和“全国百佳图书出版单位”，2010年全年销售收入超过3个亿，这对于一个专业翻译出版社来说是非常不容易的。可以说，译林社在“十一五”取得的成绩令人欣喜。“十二五”期间，译林出版社该怎样谋求新的发展呢？“译林出版社所属的凤凰出版传媒集团在‘十二五’期间要实现销售收入翻番，作为集团主业的出版板块也要翻番，那么，作为旗下子公司的译林社，也要在新的起点上，实现再翻番。这不仅是形势对我们的要求，也是译林社自身发展的必然选择。对于一家企业来说，不进则退，慢进也是退。现代社会是不允许你慢进的。”顾爱彬说。
谈到国内很多出版机构谋求多元化经营以获得更好发展，顾爱彬表示，可能出版集团更有条件在出版主业之外的其他领域出击，“译林出版社作为单体出版社，还是要全心全意把书做好，我想，这也是广大读者寄望于我们的”。
顾爱彬介绍说，为了下一步的顺利发展，2010年，译林出版社着力完成了一系列布局性的工作。首先是成立了外国文学出版分社、基础教育分社和期刊分社。其次是加大了与民营图书公司的合作力度，先后成立了北京凤凰雪漫有限公司、北京凤凰壹力有限公司等两家控股公司。顾爱彬告诉记者，在现有三家分社的基础上，译林出版社还计划在条件成熟时再成立两家分社；同时继续寻找业内优秀的民营出版资源，通过兼并重组，再成立两家左右的控股公司。“在我们所涉足的每个出版领域，都要走专业化发展的道路，做到全国最好之一，使译林出版社的产品规模、经济规模和影响力都再上一个新台阶。这样，在“十二五”期间的某个时候，我们也许有条件组建译林出版集团。”
译林出版社是国内最具品牌影响力的外国文学出版社之一，在外国文学经典、西方大众文学作品、西方现当代文学作品等图书出版领域均处领先地位。“虽然近年来译林出版社不断开拓新的产品线，但外国文学出版依然是我们最具竞争优势的板块，体现了我们的核心竞争力。”顾爱彬说。他认为，文学仍然是最受广大读者喜欢的图书门类，而且其读者群体分布极为广泛，几乎任何年龄段、任何阶层中都有相当数量的爱好者。不久前，《芒果街上的小屋》的作者桑德拉·希斯内罗丝来到中国，在几个城市举办了读者见面会。在上海长宁区图书馆读者见面会上，一个打工的小女孩告诉希斯内罗丝，她偶然读到《芒果街上的小屋》后爱不释手，每天只看一点点，担心这样一个动人的故事读完就没得读了。她说自己处于社会底层，常常觉得未来没有希望，但这本书给了她巨大的鼓励。在现场目睹这一幕的顾爱彬非常感动，“文学就是具有这样的力量，它对人们心灵的滋养恐怕是其他门类的图书无法比拟的。所以我对文学图书的市场空间并不担心，今后我们在这一图书板块仍然会下狠力。”译林社已成立外国文学出版分社，将大力加强在外国文学市场的运作力度，目的就是要让读者知道，译林社过去、现在和将来，都专注于外国文学，并要这一市场中树立一面旗帜，成为国内的外国文学出版第一品牌。
西方人文社科图书的翻译出版亦是译林出版社近年来着力发展的板块。由刘东教授主持的“人文与社会译丛”已坚持了十余年，出版了9辑90个品种，成为国内最受关注的图书品牌之一。由北京大学法学院张千帆教授主持的“法政科学丛书”、由北京大学政府管理学院李强教授主持的“西方政治思想译丛”都已先后开张：前者推出了《人民自己：人民宪政主义与司法审查》、《社会权力与公民社会》、《中央与地方关系的法治化》等，后者推出了《论民族性》、《民主教育》、《分配正义简史》、《保守主义》等，全为重量级的思想著作。这两套书形成巨大的品牌影响力是可以期待的。顾爱彬告诉记者，“十二五”期间，译林出版社还将推出《人类文明史》、“外国文学学术史大系”、“20世纪中国文学选集”、《荣格全集》、《弗洛伊德全集》等重头图书。
此外，外语教育、大众外语、青少文学等也是译林出版社目前着力发展的板块。
“为了未来的持续发展，译林出版社这几年非常重视人才的培养，尤其在年轻人的使用方面，我们步子迈得是比较大的。”顾爱彬介绍说，2006年以来，译林出版社逐步使用年轻人做中层领导，并源源不断引进了一大批新人。目前，该社全部员工中，30岁以下的年轻人占到了40%强，30~40岁之间的占到了30%强，40岁以上的占的比例是最小的。“一些年轻编辑做的书，从选题到设计，我自己恐怕是做不出的。老同志当然有老同志的优势，但译林的未来是属于年轻人的。看着这些年轻人迅速成长，我似乎已看到了译林的美好明天。”顾爱彬欣慰地说。
缩小
全文复制