《势利眼》将首次发表纳博科夫《致薇拉的信》

    本报记者康慨报道  已故俄裔美国大作家弗拉基米尔·纳博科夫写给太太薇拉的信，将在俄国新锐杂志《势利眼》（Сноб）首次发表。

    刊载这些书信的最新一期《势利眼》将于11月20日上市，英译书信集《致薇拉的信》（Letters to Véra）亦将于2011年由克瑙夫书局出版。

    纳博科夫的儿子德米特里·纳博科夫表示：“很高兴有机会让这些信在未遭曲解和审查的情况下达于读者。”

    《势利眼》则说，纳博科夫几乎所有的作品，均题献给薇拉。他们的婚姻持续逾半个世纪，期间即使小别亦不多见，写信给太太似无必要，却仍有约300封信存留。

    这些信写于1923年至1975年，内容丰富，编辑者包括德米特里·纳博科夫，以及奥克兰大学教授、纳博科夫专家及其传记作者布莱恩·博伊德（Brian Boyd）。

    薇拉·斯洛尼姆本为纳博科夫之出版商的女儿，十月革命后，随家人从彼得格勒流亡至德国柏林，1925年嫁纳博科夫，1934年生德米特里。

    欧洲再战。纳家于1940年迁居美国，薇拉·纳博科娃（Вера Набокова）依美俗，弃“娃”改“夫”，并放弃自己的文学梦想，全身心为丈夫服务——校稿，编审，打字，当车夫，载他上山下乡，寻花捕蝶，同时兼任贴身女保镖：为防车匪路霸，薇拉随身带一杆枪。她同时还是丈夫的教室学监和文稿救生员：纳博科夫在学校讲授昆虫时，薇拉必以助理之名，入座前排，遇学生交头接耳，她便挺身责骂；丈夫又有烧稿子的习惯，不满意则寻火，薇拉不止一次从炉前救出《洛丽塔》，令这一老夫恋少女的名作得以传世。

    纳博科夫1977年去世前，遗嘱烧掉小说《劳拉的手稿》之手稿，但薇拉违夫命在前，将手稿存入瑞士银行保险库，德米特里违父命在后，悍然于去年将手稿付诸出版。

    1991年，薇拉·纳博科夫去世，《纽约时报》的讣闻称她为“妻子、缪斯和经理人”。终其一生，她都在竭力维护丈夫的公众形象。1999年，斯黛西·希佛（Stacy Schiff）写出传记《薇拉》，并获普利策奖。书中描写了纳太太巨大的复杂性。例如，她曾说过，纳博科夫1940年代曾与卫斯理学院一女生调情，并向太太坦承，他喜欢小胸女性。多年后薇拉又否认此事，宣称，像她丈夫那样一个“热血的俄国汉子”，怎么可能说出这种不男不女的话！

    进入数字时代，书信迅速沦为古董。今日红男绿女，莫不靠短信或其他电子玩意传情。可惜啊，这些东西浅薄而速朽，殊难传诸后世。若本报刊发书讯，报道纳博科夫短信集《致薇拉的短信》即将出版，另配《与薇拉的QQ记录》，想必诸位要当场滑跌。更令人痛苦的是，纳博科夫死前，恐怕已无需求助于火，只要在其电脑桌面立下遗嘱：把我的短信全删了。

    如果真有这么一天，后人当然会毫不心疼地遵命。