新书详解“文革”与法国知识分子

    本报记者康慨报道  一本评述中国文化大革命对法国知识分子——福柯、萨特、克里斯特娃、索莱尔和戈达尔等人——所产生之巨大影响的学术专著，不久前由普林斯顿大学出版社在美国出版。

    纽约城市大学研究生中心历史教授理查德·沃林（Richard Wolin）在所著《东风吹：法国知识分子、文化大革命和六十年代遗产》（The Wind from the East: French Intellectuals, the Cultural Revolution, and the Legacy of the 1960s）一书中，分析了法国文化界五十年前愈演愈烈的左翼风潮，寻找其历史、文化和国际政治方面共促的成因，如知识分子固有的乌托邦幻想、底层社会运动，以及来自中国的直接影响。他认为，这些左翼知识精英对中国的政治并无真正了解，而只把来自东方的口号借为己用，以求促成法国的社会变革。法国的左派学生们亦打着文化革命的旗号，用于发泄对日常生活的不满。

    萨特曾专门写过一本《造反有理》（On a raison de se révolter），书名系对红卫兵口号的法式解读。他试图在造反与理性之间搭建哲学的桥梁，强调造反的理性和理性地造反，甚至呼吁建立人民法院，以反抗资产阶级司法制度。

    克里斯特娃也写过一本《中国妇女》（Des Chinoises, Des Femmes，赵靓中译本由同济大学出版社出版于今年3月），戈达尔则拍了一部电影《中国姑娘》（La Chinoise），福柯同样积极鼓吹“人民的司法”，并通过对法国监狱系统的深入调查，发展出了一整套权力与规训的哲学，终成大师。

    索莱尔则主编著名的《泰尔格尔》（Tel Quel）杂志，追逐着所有的政治时尚。他由新小说运动转向斯大林主义，再支持毛泽东主义，而后又为吉斯卡尔·德斯坦的中间派主张摇旗呐喊。1974年，泰尔格尔团体的成员访问了中国，亲眼所见的一切令他们激动不已，尽管有位团员向导游抱怨，说只看到了主人刻意安排的好的一面，导游回答他：“我们给你们看的，正是你们想看的。”

    克里斯特娃也是团员之一，并在回国后火速写出《中国妇女》一书，赞扬中国女性的解放，即使在40年后为该书再版所写的序言中，这一观点亦未改变。

    《东风吹》的封面是一幅穿军装、微笑挥手的毛泽东版画像，身后则为全国山河一片红的法国版图。当年风暴的影响如此巨大而深远，以至于到了2007年5月3日，法国大选进入白热化阶段时，作为社会党的竞争对手，尼古拉·萨科齐竟在蒙彼利埃的一次集会上，这样鼓动其右翼的保守选民：“我们还剩下两天，就能对六八年的遗产说再见！”这种耸人听闻的许诺，至少从一个侧面说明，对六八遗产如何评价，仍然是困扰着当代法国的一大问题。

    法国知识分子是世界上最奇特，或许也是最迷人的一个群体。无论如何，当年驱动着法国知识精英们的文化大革命，与其本来面目已相去甚远。与其说他们是被那些口号、语录、万人欢腾的画面大大地感动了，毋宁说这是他们自己想像中的一场完美的社会革命。强劲的东风吹荡着法国，所幸在这儿没有太多专制主义的种子，它最终与遍地生根的反专制的传统花蕾结合，造就出多位大师级的人物，同时留下一代人的记忆。