世界普遍欢迎，间有非议

    本报记者王胡报道  马里奥·巴尔加斯·略萨赢得了2010年诺贝尔文学奖，然而，并非所有的人都欢迎瑞典学院的这个决定。综述世界反响如下：

    作家本人曾以为玩笑

    10月7日清晨，正在美国纽约睡觉的秘鲁大作家接到了瑞典学院的电话，通知并恭贺他中奖。他起初以为此乃恶作剧。

    “很多年我压根儿都不想诺贝尔奖的事了。”巴尔加斯·略萨告诉秘鲁《消息报》，“最近几年他们也不提我，所以我也没啥指望。这是个意外，挺好的，但是个意外。一开始我还以是玩笑呢。”

    颁奖典礼将于12月10日在斯德哥尔摩举行，巴尔加斯·略萨届时将得到一枚诺贝尔奖章，以及一张价值1000万瑞典克朗（约合人民币994万元）的奖金支票。

    瑞典学院宣布，巴尔加斯·略萨因“对权力结构的图绘，及对个人抵抗、反叛及失败的尖锐呈现”而获奖。

    拉美反应复杂

    拉美国家的反应非常复杂，一方面普遍认可他长期以来的文学成就，另一方面却在他的政治取向上充满对立。

    “太令人震惊了！”正在参加法兰克福书展的墨西哥小说家路易莎·巴伦苏埃拉（Luisa Valenzuela）对墨国《每日报》说，“鉴于马里奥的政治转向，我宁愿是卡洛斯·富恩特斯获奖。”

    更激烈的指责出现在Twitter上。有人写道：“诺贝尔奖给了一个种族主义者、法西斯主义者，支持西班牙裔、反土著权利的作家马里奥·巴尔加斯·略萨，拉美成了欧洲的后院。”

    互联网舆情监测网站Golobal Voices援引了另一位Twitter用户的看法：“赞美巴尔加斯·略萨？除非你赞美印加人和你同胞之美。秘鲁是美丽的。”

    秘鲁文化部长胡安·奥西奥（Juan Ossio）对新闻节目“首版”（Primera edición）表示，如今秘鲁已不再只因快速的经济发展而为世人瞩目，因为“我们现在有了一位世界级的作家”。他同时表示，政府将与私营出版商合作，推出巴尔加斯·略萨作品的普及本，以使秘鲁全国人民皆得而读之。

    阿根廷头号女作家、《幽灵之家》的作者伊莎贝尔·阿连德感到欢欣鼓舞。“这个奖实至名归，我对此非常、非常高兴。”她在10月8日通过电子邮件告诉美联社，“在过去十余年里，马里奥·巴尔加斯·略萨始终都在瑞典学院院士们的考虑之列，因为他们知道他的优势所在，作为作家，他有杰出的叙事才华，同时他们也看到了，他是知识分子，和我们这个时代政治与社会现实的观察家。”

    阿连德女士说：“令我感动的是他成了诺贝尔奖得主，而且这个奖将再一次让世界关注拉美文学。”

    正在德国随阿根廷代表团参加法兰克福书展的博尔赫斯遗孀玛丽亚·儿玉表示，她也为巴尔加斯·略萨的获奖感到高兴，因为“他是个伟大的作家。而且我确确实实喜欢他的作品”。

    巴尔加斯·略萨现在美国的普林斯顿大学任教，授课内容之一便是博尔赫斯。

    同在法兰克福的阿根廷名作家阿兰·保尔斯（Alan Pauls）却认为，巴尔加斯·略萨的获奖虽“不出所料”，但他本人更希望是美国作家菲利普·罗斯获奖。

    与此同时，有一位加西亚·马尔克斯在Twitter发文，针对巴尔加斯·略萨获奖一事写道“cuentas iguales”（咱俩扯平了），但卡塔赫纳的加西亚·马尔克斯基金会随即否认该Twitter账号为作家本人所有。

    无论如何，许多媒体借此大大回忆了1976年在墨西哥城一家电影院内，巴尔加斯·略萨挥拳暴打加博一事，两位文学知己和生活密友因此分道扬镳，至今互不理睬。

    英美赞赏

    对巴尔加斯·略萨的获奖，英美媒体皆感释然，因为新得主即便在英语国家，也同样大名鼎鼎了许多年。

    英国《卫报》刊发罗伯特·麦克鲁姆的文章指出，巴尔加斯·略萨是“一位幽默和人道精神的大师”。角谷美智子亦在《纽约时报》撰文说，他是“一位执迷于艺术力量的故事讲述者”。

    西班牙欢呼

    巴尔加斯·略萨的第二个祖国西班牙为此爆出一片欢呼。皇家西班牙语言学院院长维克托·加西亚·德拉孔查（Victor Garcia de la Concha）形容今年的诺贝尔奖为一个“巨大的喜悦”，而作为西班牙语的官方卫护机构，语言学院已在“焦虑”中等待了多年。

    巴尔加斯·略萨是继1990年获奖的墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯之后，20年来首位得到该奖的西班牙语作家，也是继1982年获奖的哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯之后，28年来的第一位西班牙语小说家。

    德通社报道，加西亚·德拉孔查表示，巴尔加斯·略萨是“西班牙语小说的伟大创新者之一”。

    致力于在世界各地推广西语文化的塞万提斯学院院长卡门·卡法雷尔（Carmen Caffarel）赞扬说，今年的诺贝尔文学奖是“近年来最公正的一届”。

    西班牙名作家哈维尔·马里亚斯（Javier Marias）认为，巴尔加斯·略萨是“20和21世纪最伟大的小说家之一，其作品可与他所景仰的雨果和福楼拜比肩”。

    出版商惊喜连连

    巴尔加斯·略萨的西班牙语出版商阿尔法瓜拉出版社对今年的诺贝尔奖有些措手不及，该社母公司、西班牙桑迪亚纳集团全球内容主管胡安·冈萨雷斯·阿尔瓦罗说，瑞典学院的决定是个十足的意外。但是，“我对此非常开心，”他告诉法兰克福书展的组织者，“十倍的开心还不止。因为过去十年，我年年都在盼着这一天到来。”

    代理人和外语版本出版商则在书展现场展开庆祝，因为此奖必大大促进巴尔加斯·略萨的外卖。“我们都沉浸在幸福中，”巴尔加斯·略萨的德语出版商祖尔坎普出版社老板乌拉·翁泽尔德-贝尔科维茨对德通社说，“他是我们时代的伟大作家之一。他验证了‘Literatura es fuego’（文学是火）这句话。他的作品正是如此。”

    出版巴尔加斯·略萨作品最多的美国出版商，乃麦克米伦旗下的Picador出版社。《出版商周刊》报道，该社在10月7日当天便做出决定，重印手中全部10本巴尔加斯·略萨作品的平装本，其中包括《胡利亚姨妈与作家》、《坏女孩》（《坏女孩的恶作剧》）、《安第斯山谋杀案》（《利图马在安第斯山》）、《公羊的节日》、《世界末日之战》和《天堂之路》（《天堂在另外那个街角》）。

    此外，麦克米伦已定于本月晚些时候推出胡安·卡斯特罗（Juan E De Castro）与尼古拉斯·伯恩斯（Nicholas Birns）合编的文论集《巴尔加斯·略萨与拉丁美洲政治》（Vargas Llosa and Latin American Politics），对有志于深入研读巴尔加斯·略萨生平与作品的人来说，这将是一本不可多得的参考书。