青山七惠：我并不是在描写日本年轻人的生活状态

    ■青山七惠：日本“80后”女作家，曾获芥川文学奖

    ■竺家荣：日本文学专家，翻译了多部青山七惠作品

    竺家荣：有人说青山的小说继承了日本私小说的传统，你认可这种说法吗？

    青山七惠：我不认为我的小说是私小说。不过，我很向往过去的作家们的优美文体。

    竺家荣：我觉得青山小说描写的是日本现在青年人的生活状态。小说的主人公大多具有淡然面对生活，或者说有些虚无的倾向（当然不等于说不是温暖的小说），你认为如何理解你的小说主题为好呢？

    青山七惠：我并不是在描写日本年轻人的生活状态，因为基本上都是我虚构出来的。有一百个年轻人，就有一百种生活状态。我的小说里出现的年轻人只不过是想象出来的几种生活方式之一罢了。

    竺家荣：从情节来看，差不多描写的都是不完整的家庭关系，离家出走之类的故事，这样的构成是为了强调人生固有的孤独感呢，还是指向社会婚姻制度等等呢？

    青山七惠：我对于没有血缘关系的人们是如何发生关联这一点很感兴趣，是自然而然设定的故事情节。《碎片》是父亲和女儿的故事。现在，我在日本连载的小说是姐姐和弟弟的故事。以后还打算继续写家人之间的故事。

    竺家荣：看了青山的小说，总是令人不由得对爱情或男性产生悲观或怀疑，这方面该怎么来解读呢？

    青山七惠：怎么解读都可以。从我个人来说，一加入了恋爱的因素，就会对我自身产生某种怀疑，而不是怀疑作为对方的男性。

    竺家荣：《魔法师俱乐部》第一次以少男少女为主人公，其契机或创作意图是什么呢？其主题理解为人除了依靠自己的努力之外，没有其他可以依靠的，可以吗？

    青山七惠：因为没有写过幼年时代的故事，想要写写看。主题是“希望”。

    竺家荣：《碎片》这个小说题目可以有多种解释，我觉得很明显是作为比喻人与人的关系来使用的，如果是这样的话，这个“碎片”是作为积极意义上的比喻来理解呢，还是相反呢？一般来说，“碎片”是常常用于无法修复的喻意上的，希望你能够给予一个启示性的回答。

    青山七惠：积极的和消极的两方面的因素都有。无法修复的“碎片”般的人与自然之间，总是会想方设法保持一定关联的情景，我觉得非常的美。

    竺家荣：青山女士今后还会继续写青春题材的小说吗？有什么其他想要写的题材吗？

    青山七惠：我打算写写昭和时代的故事，或者推理小说。现在已从公司退职，成了专业作家，以前是每年一本，以后打算每年写两本。