匈牙利-塞尔维亚-瑞士女作家获德国书奖

    本报记者王胡报道 梅琳达·纳吉·阿波尼（Melinda Nadj Abonji）创造了德国书奖五年历史上的两项第一：第一个获奖的瑞士作家，以及第一个以德语为第二语言的获奖作家。10月4日在法兰克福，她以所著移民主题小说《鸽子飞了》（Tauben fliegen auf）获颁2010年度的德国书奖，并获奖金2.5万欧元。

    “我是生活在瑞士的匈牙利裔塞尔维亚人。”在颁奖典礼上，纳吉·阿波尼用流利的德语对在场四百位嘉宾说，“我爱德语，一如我爱匈语。”

    生于塞尔维亚伏伊伏丁那的纳吉·阿波尼声音哽咽着回忆，她五岁到瑞士，因不会讲德语，遂在过家家游戏中，被小朋友们指令扮演树。

    《鸽子飞了》同样描写了一个匈塞移民家庭在瑞士开饭馆的故事，语言幽默别致，所述却是两国三族间难以跨越的文化鸿沟。

    德国书奖创办于五年前，效仿英国布克奖和法国的龚古尔奖，成为德国头号年度小说奖，而于法兰克福书展开幕前开奖，显然意在版权外销。

    去年获得此奖的是德国女作家、《你不会死》（Du stirbst nicht）的作者卡特琳·施密特（Kathrin Schmidt）。