智共诗人聂鲁达走上美国歌剧舞台

    本报记者 康慨报道  西班牙大歌唱家普拉西多·多明戈刮掉了胡子，即将在洛杉矶登台，出演歌剧《邮差》（Il Postino）中的智利大诗人、共产党员和诺贝尔文学奖得主巴勃罗·聂鲁达。

    《邮差》由墨西哥作曲家丹尼尔·卡坦（Daniel Catán）创作曲词，洛杉矶歌剧院制作，作为该院2010/11演季的头牌，以及建院25周年大庆之作，将于9月23日起在洛城举行世界首演。

    《邮差》分三幕，全西班牙语唱白，改编自1994年的同名意大利电影——另有离奇的中译片名：《事先张扬的求爱事件》。故事发生在20世纪50年代，描写聂鲁达在独裁政府取缔智共后，流亡意大利僻远小岛，以往来信函联通世界，数量极巨，遂结识青年邮差马里奥·罗波洛。马里奥本为穷苦渔民子弟，因晕船病无力出海打鱼，才骑上自行车做了邮差。他暗恋渔村酒馆女招待贝阿特丽丝·鲁索，苦于求爱无门，得聂鲁达授以机密，终以满嘴美妙情诗，赢得美人芳心。数年后，聂鲁达再返小岛，仅见贝阿特丽丝成为寡母，方知马里奥已死。邮差生前受聂鲁达激励，工余写诗，为渔民朗诵，后受邀前往那不勒斯，欲在意共群众大会上朗诵，却遭警察镇压，惨死于乱阵。

    69岁的男高音多明戈喜爱此剧，因他可用母语演唱（法国人菲利普·诺瓦雷主演的电影版为意大利语对白），甚至一度建议将剧名改为西班牙语的“El cartero de Neruda”（聂鲁达的邮递员）。但不改他也满意，因为此剧通体拉丁——意、西、智、墨，皆为拉丁语系，洛城所在的加利福尼亚亦有大量拉丁裔聚居。埃菲社9月11日报道，多明戈还表示，他喜欢出演聂鲁达，两人之间亦存共通之处——都“有意教育青年，给他们出出主意”。

    除《邮差》外，洛杉矶歌剧院还将在新演季推出其他五部作品：莫扎特的《费加罗的婚礼》、瓦格纳的《罗恩格林》、威尔第的《弄臣》、罗西尼的《土耳其人在意大利》和布里顿的《旋螺丝》。