韦勒贝克或维基贝克：法国当红作家被控剽窃

    本报记者 康慨 报道  法国当红大作家米歇尔·韦勒贝克受到剽窃指控，他或许有如下四种选择：出国讲学；让其译者召集外国作家致信法国政府，呼吁停止对作家迫害；接受列支敦士登媒体而非法国报纸的采访作为回应；给指控者寄律师函。

    令人大感诧异的是，上述万全选择，韦勒贝克一概置之不理，反而在第一时间阳刚气十足地主动跳出来，振振有辞地直面指控：是，我抄了，但我抄的是维基，抄维基不能算抄，而是一种文学的实验形式，甚至是一种创造“美”的形式。

    网络文艺杂志Slate法语版上周模仿韦勒贝克的小说书名《一个岛的可能》，刊出文章《一个剽窃的可能》，指控刚于9月8日上市的韦氏小说新作《地图与疆土》（La carte et le territoire），至少有三段文字，涉嫌剽窃匿名志愿者集体维护之百科网站维基法语的相关词条。

    这三段文字，分别涉及法国政治家、2007年总统大选参选人、“猎、渔、自然、传统党”主席弗雷德里克·牛（Frédéric Nihous）的生平，博韦城的历史，以及苍蝇的性生活。

    韦先生随即在长居的西班牙接受了《新观察家》杂志网站的视频专访，承认复制并粘贴了维基百科上的部分段落，但坚持已对“摘录部分……缝缝补补”，将其制成了“小布头”（patchwork）。

    碎布缝出来的小布头决心要做一个勇敢的孩子。韦勒贝克回击说，Slate的剽窃指控“荒谬”，因为他的整体风格，就是基于对日常生活平庸的、技术性描述的借用，并将借用部分编织为艺术品。

    “如果这些人真的这么想（指剽窃），那他们还不明白文学的首要概念是什么。”他说。“这是我（创作）方法的一部分。这种方法呢，就是把真实的文档和小说混起来，好多别的作家一直都这么干。我尤其受（乔治·）佩雷克和博尔赫斯的影响……我希望使用这种素材，能给我的作品带来美。”

    《独立报》上周报道，韦勒贝克的出版商弗拉玛丽翁也出面澄清，称此为韦先生的“风格”，并说：“如果非得咬文嚼字，那有些语句也只能算是简短引用，怎么着也不至于上纲到剽窃吧。”

    Slate如果不是被韦勒贝克绕糊涂了，就是被他感动了，总之，该杂志似乎接受了大作家的解释，再度刊文《一个错误的可能》，表示《地图与疆土》对维基百科的借用，可能确实是一种文学手法。至于是不是剽窃，就交给读者自行判断吧。

    在著名的苍蝇段落中，韦勒贝克如此开头：“每只母家蝇能产500甚至1000颗卵。卵为白色，长约1.2毫米……”

    维基法语：“每只母家蝇能产500甚至1000颗卵，分五次，每次约产100颗。卵为白色，长约1.2毫米……”

    无论韦勒贝克多么雄辩，我们都很难理解，如果博尔赫斯活着，他老人家会用维基写作。这是最没有技术含量的“借用”和“编织”，所以我们只能赞美小布头，赞美他虽然满身米汤，仍能勇敢面对。

    《地图与疆土》虽以虚构的、热衷于米其林旅行地图的画家与摄影师热德·马丁为主人公，却将多位法国名人以真名实姓写入书中，包括小说家弗雷德里克·贝格伯德、法国电视一台新闻主播让-皮埃尔·佩尔诺，以及韦勒贝克本人——“世界著名作家”。

    上周，《地图与疆土》与阿梅丽·诺东（Amélie Nothomb）描写美国大兵在巴格达前线患上肥胖症的《生活一种》（Une forme de vie）一道，进入了今年龚古尔奖14部作品的复评名单。韦勒贝克曾以1998年的《基本粒子》和2005年的《一个岛的可能性》，两度以大热门入围龚古尔奖决选，均在最后关头落败。久已盛传龚古尔文学会不喜欢韦勒贝克，身为十委员之一的摩洛哥法语作家塔哈尔·本·杰伦今年8月19日刊文于意大利《共和国报》，激烈抨击《地图与疆土》的作者厚颜、过度自恋与自怜。

    今年的龚古尔奖将于11月初揭晓，等待韦勒贝克的还有十委员在德鲁昂饭庄的后两轮投票。