中国“第二国歌”

    女人如花，中国公主图兰朵便如一朵茉莉花，美丽、高贵。写出《图兰朵》的意大利作曲家普契尼使用中国民歌《茉莉花》的旋律，以交响化的手段改变其柔腔风格，以各种变体表现这位中国公主的情感与内心。

    在西方古典音乐中出现《图兰朵》这样一部充满浓郁“中国风”的经典之作，并不是一种偶然。自18世纪以来，经历了地理大发现、启蒙主义、狂飙突进运动后的欧洲，对东方文明产生了强烈的好奇和兴趣。“中国元素”从文学、戏剧、建筑、工艺朝向音乐艺术领域拓展，最终在《图兰朵》中得到了最为集中、最为强烈的展示。

    由于《图兰朵》的传播，《茉莉花》成了西方人最熟悉的中国民歌。这首中国传统小调之所以能受到西方观众的广泛欢迎，也和它本身的特质分不开。《茉莉花》是四乐句乐段，结构匀称，和西方歌曲旋律很像；又是分节歌，周期性反复，契合西方的音乐规律；同时，《茉莉花》是中国传统的五声音阶旋律，曲调流畅，朗朗上口。既有东方特色，又符合西方口味，《茉莉花》因而成为西方人心目中这个神秘的东方大国的象征性符号。

    而回到《茉莉花》的“故乡”中国，上溯其起源，据专家考证，其旋律来源于江苏的《鲜花调》，明清时就有诸多记载。自清朝以来，《茉莉花》衍生出多个版本，遍及江苏、河北、云南、四川以及东北等地，因各地的方言和风土人情各异，曲调和唱腔都有所不同。其中，以江苏《茉莉花》流传最广，《图兰朵》引用并改造的便是江苏《茉莉花》。

    如今，中国大地上最为脍炙人口的《茉莉花》，是1942年新四军淮南大众剧团的音乐家何仿在江苏六合搜集而得，并进行多次改编的版本。1957年，为参加中国人民解放军全军调演，何仿对其进行了改编，一炮打响。1959年，《茉莉花》走出国门，在音乐之都维也纳参加世界青年联欢节的演出，获得了巨大成功。1982年，联合国教科文组织将《茉莉花》作为世界名曲向全世界推荐，并编入了亚太地区音乐教材。由此，它逐渐成为了闻名全世界的“中国第二国歌”。

    （《解放日报》2018.1.12 曹静）