向许先生约稿

    仰望寥寥星空，我想到一位“跨时代”的老人，他的学术成就，既属于那个时代，更属于这个时代。他，就是许渊冲！

    回想起我与许先生的交往，也属偶然。那是2011年的一天下午，我因为一个偶然的机会，来到许家拜访。进门时我想，一位90多岁的老人，曾经有过那么多辉煌的成就，现在应该在安度晚年了吧！但是我错了，他竟然精力旺盛，每天工作六七个小时，经常写作到深夜一点。他思考问题、研究问题，依然头脑清楚，谈起话来声音洪亮，条理清晰。他还在全力翻译《莎士比亚全集》。

    我动了为许先生出版全集的念头。于是我们商定，先出版《许渊冲文集》，为此申报“国家出版基金”，预计出版20余卷。不久我们申报成功，获得100多万元资助。没想到进入工作后不久，我们就发现，许先生创作文字量巨大，光是译文部分，就已经达到1000多万字，构成27卷了。没有办法，我们只好打着“文集”的旗号，先出版“译文集”。

    回忆去许家组稿的情景，让我记忆深刻的事情，还有他的夫人照君女士。她对人温和亲切，一直跑前跑后，边倒茶，边找书，边为许先生大声“解说”。她不断地述说着，许先生老了，耳朵背了，但身体还好。她还说，毕竟是90多岁的人了，他的时间不会很多了，你们有什么需求，赶快让他做吧，能多做一些事情出来，就是给人们留下的财富。听到这里，我的内心中一阵酸楚，几乎落下泪来。

    照君女士也谈到许先生的个性，说他把学术研究看得比生命还重。许先生的名片上印着“书销中外六十本，诗译英法唯一人”。有人会觉得他有些狂妄，不是谦谦君子。在编辑他的文集时，我发现，其实许先生是一位非常讲道理的人，遇事心平气和，见不到半点火气；但在讨论学术问题时，他却主张“知无不言，言无不尽”，丝毫不要隐瞒自己的观点。

    （《光明日报》2014.10.3 俞晓群）