《自由与爱情》是殷夫译的吗

    殷夫翻译裴多菲的《自由与爱情》，即“生命诚宝贵/爱情价更高/若为自由故/两者皆可抛”。这首诗抄录在德文版《裴多菲诗集》一书中，而该书第二页却写着“徐培根”三字。由此留下一段公案：这首译作究竟出自谁的笔下？

    殷夫是中国现代文学史上最年轻的诗人，牺牲时尚不满21岁。

    殷夫和大哥

    殷夫是浙江象山人，本名徐孝杰。殷夫的父亲徐忠庸有四子，表字中各含芝兰松柏，殷夫的字为柏庭。“柏”与“白”音近，故殷夫常署名为“徐白”，上初中时还曾以此为学名，殷夫另一笔名是白莽，即“徐白这个莽汉”之意，以为自警。

    鲁迅、阿英将殷夫的生年记为1909年，经学者王艾村考证，实为1910年。

    1920年，徐忠庸去世，在大哥徐培根（较殷夫年长15岁）接济下，殷夫得以继续学业。13岁时，殷夫考取上海澄衷中学，那年全象山县“只有他一个人考上”。

    殷夫自幼以大哥为榜样，徐培根当年毕业时也是全校第一，后投笔从戎，曾参加辛亥革命，后在北京陆军大学学习，其间常到北大听课，深受“五四”思潮影响。

    1927年1月“宁海之战”后，徐培根得到蒋介石的赏识，担任国民革命军总司令部参谋处处长。

    1927年“四·一二”政变第二天，殷夫参加了市民大会和示威游行，“亲眼看到”蒋家军屠戮人民，“鲜红的热血洒满宝山路”。不久，殷夫被捕，入狱3个月，差点被枪毙，好在殷夫贿赂了一名狱卒，及时将消息传递给大哥，徐培根营救殷夫出狱。

    被捕牺牲

    1929年，殷夫在上海，通过创造社找到党组织，在柔石介绍下，结识了鲁迅，殷夫懂英语、德语，此外还在学法语、俄语，鲁迅对殷夫十分欣赏，在交往的1年半中，鲁迅在日记中18次提起殷夫，还给他写了7封信，会面4次。

    殷夫一度想去莫斯科留学，但苦于无钱，徐培根去德国前，曾给殷夫寄了300元，殷夫说：“他还可怜我，他自己才可怜呢，我宁肯饿死也不用走狗的钱。”便把钱退了回去。殷夫为此写了《别了，哥哥》，表示“再见的机会是在/当我们和你隶属着的阶级交了战火”。

    1931年1月17日，柔石、殷夫等人在上海东方旅社参加会议时被英国巡捕逮捕。罗章龙认为,显然是有叛徒告密。叛徒要么是顾顺章，要么是唐虞。

    20天后，柔石等人在上海龙华监狱被害，此时殷夫的大哥还在德国，鞭长莫及。

    殷夫的哥哥姐姐

    殷夫一生短促，作品不多，但其中充满纯真，为中国诗坛带来一股清新的空气。

    至于“生命诚宝贵/爱情价更高/若为自由故/两者皆可抛”的作者是谁，学者陈漱渝先生曾见过德文版《裴多菲诗集》原件，从字迹看，显然出自殷夫之手。殷夫当时刚学德语，裴多菲原诗最后一句本应为“爱情亦可抛”，却被殷夫误译，以徐培根德语水准，应不至此。

    1949年，徐培根逃到台湾，在“国防研究院”担任了12年的上将主任，完成了《国防论》等，被尊为“中国近代兵学泰斗”。

    殷夫的二哥徐兰庭早年从军，中年回乡，终老一生，享年70岁。殷夫的三哥徐文达在1949年时任上海江口司令部军械处长，上海解放时，他将库中2万发炮弹交给陈毅市长，获得投诚的待遇，安排在印刷厂工作，1966年后被关押，病死在狱中。

    殷夫的二姐徐素云一生从事教育，曾资助殷夫投身革命，殷夫的遗物均由她保存。1950年，在“镇反运动”中，徐素云以“反动地主”的罪名被镇压，她保留的殷夫遗物亦从此散失。

    殷夫的大姐徐祝三在改革开放后曾被选为人大代表，102岁时辞世。

    (《北京晚报》7.8 唐山)