俄语文学编辑青黄不接

    纵观近年来俄罗斯文学在中国的出版，大多是经典再版，各出版社的俄语文学专业编辑也渐渐呈现出青黄不接的状态。

    人民文学出版社的张福生先生回忆起当年初入出版社，俄语编辑在外编室“一统天下”的盛况。其时，专业俄文编辑是外文编辑中数量最多的，直到上世纪70年代末，人文社一直坐拥十多位俄文编辑。反观如今的人文社，俄语编辑只剩退休已三年，被返聘回来的张福生一人。

    据悉，译林出版社的俄文编辑也只有冯一兵一人，上海译文出版社则不知在吴建平退休之后该由谁来接棒。

    专业俄文编辑缘何面临“断代”的困境？张福生认为有两个原因。首先是读者群减少，俄罗斯文学的市场暗淡，让出版商知难而退。其次，自苏联解体后，俄罗斯文学逐渐衰落，能引起轰动的作品越来越少。而专业编辑的减少又影响到优秀作品的发现与引介，形成一种恶性循环。

    对于某些拥有大量经典著译版权的老牌出版社，俄罗斯文学在总体利润中从来都占据相当的份额，即便是在今天也不例外。张福生说：“社里是不会让俄文编辑灭掉的，因为每年俄罗斯经典作品都会为社里带来巨大收益。”一边是俄罗斯文学市场的余力尚存，一边是俄文编辑的稀稀落落，那么，招纳专业编辑的难点又在哪里呢？

    近年来，全国大约有90多所高校开设了俄语专业，每年都有源源不断的毕业生输出。但记者从不久前结束了招聘工作的人文社方面获悉，他们挑出8名应聘者参加考试，选取其中4名进入复试，最终只留下一位幸运儿。在招聘过程中，他们或多或少地发现了应聘者存在着专业知识不扎实、文学感受力单薄等问题。

    （《北京青年报》4.10 黄兰花）