中国灰姑娘比格林童话早近千年

    现在口口相传的《灰姑娘》故事为德国格林兄弟编写收集的版本。然而很多人可能不知道，中国早在唐代就有了极其相似的故事，出自段成式（803-863）笔记小说《酉阳杂俎》（公元860年左右），比《格林童话》（1812年初版）早了近千年。

    《酉阳杂俎》中的“灰姑娘”叫叶限，是秦汉时期岭南一个姓吴的“洞主”的女儿。这个吴洞，娶了两个老婆。前妻死了后留下的就是叶限。叶限小时候就很聪明，又有手艺，能用金线做出漂亮衣服，为家里创收，爸爸自然很喜欢她。不过很不幸，爸爸后来也升了天国。

    后妈对她很坏，让她去险峻的山上砍柴，去深潭边打水。忽然有一天，叶限得到了一条“相貌不凡”的金眼鱼。叶限把鱼偷偷带回家，用节省下来的食物喂养。这条鱼长得飞快，没过几天就只能放进屋后水池里养了。

    后妈知道后，偷偷杀了鱼，把鱼吃掉了，骨头埋在树下。叶限回来发现鱼不见了，就在野外痛哭。突然，神人从天而降，告诉她：小姑娘别哭，鱼被你后妈杀了，骨头埋在那里。你把鱼骨取出来藏在房间里，对它祈祷，就会应验。叶限一试，锦衣玉食，想啥来啥。

    在“洞节”那天，后妈和亲生女儿一起去了，让叶限在家看果园。叶限等后妈走了后，身穿华服，脚踏金鞋，前往洞节。后妈的亲生女儿看见了，说：“这个人好像姐姐。”

    叶限怕被识破，赶紧跑回家，路上掉了一只金鞋，被人拾到。金鞋后来被附近海岛上的陀汗国国王得到，国王发现这只鞋子很神奇，“其轻如毛，履石无声”，于是命令国内所有女人来试穿，没人合适。后来他们就到该洞地区挨家挨户搜查，叶限被找到了，她穿上翠纺衣，“蹑履而进，色若天人也”。国王于是娶叶限回去，过上了好日子。至于后妈和其女的下场，只说是被飞石打死。而鱼骨，满足了国王的一年祈求，第二年就没反应了。

    叶限的故事里面的“洞”“土人”等词语显然说明，这个故事发生在中国南方的少数民族里面。有人说“洞人”就是侗族，吴是大姓。也有人说吴洞是今天的壮族地区，在壮族的婚恋风俗中，“鞋”是定情之物，并且是女方送给男方的。其实，“灰姑娘”类型的故事在中国民间故事中的蕴藏量十分丰富，像苗族、维吾尔族、东乡族等都有类似的故事。

    （《东方早报》3.20 徐萧）