妙译与误译

    有两则大家耳熟能详之妙译。一为美国女作家密切尔著名小说“Gone with the Wind”以及据此拍摄的电影，中译名为《飘》。一为“Coca-Cola”，中译名为“可口可乐”。

    林语堂将“humor”译为“幽默”，此妙译音相近意含蓄而典雅（幽默首见于《楚辞·怀沙》，原意为寂静）。林语堂学贯中西，不仅提出此妙译，而且身体力行，致力于提倡幽默，为生活增添乐趣。

    我特别赞赏的是另一妙译。美国林肯总统在著名的葛底斯堡演讲中提出“of the people,by the people,and for the people”，中译为“民有，民治，民享”。此译妙在将英文三个介词改换为中文三个动词，译文切中原意浑然天成，令人击节赞赏。否则，如囿于原文之文法词类而不敢改动，肯定吃力不讨好——如此妙译不仅译者应学贯中西，还在于有创造性，必要时敢于突破成规出奇制胜。

    近年来，出现了一些充满误译的书，有的误译甚至荒谬到匪夷所思。有一本近代史专著作者居然不知Chiang Kai-Shek（蒋介石）为何许人，竟生造出一个译名“常凯申”来顶替，闹出腾笑国际的大笑话。这种不堪寓目之书竟能通过审稿校阅批准重重关卡而出版，误人害己，遗患无穷。

    （《文汇报》5.20 沈致远）