马君武与《宇宙之谜》

    马君武（1881-1940），广西桂林人，集革命家、社会活动家、教育家、诗人、工程师和翻译家于一身，是现代中国一奇才。

    说到翻译，他真可谓是大家。文史、哲学、理工，无所不包。但很少有人提及马君武翻译的德国生物学家恩斯特·海克尔的自然哲学著作《宇宙之谜》。

    还是在“文革”中的1972年，我和另外三位老师被调至复旦理科大批判组，翻译海克尔的《宇宙之谜》。《宇宙之谜》1974年由上海人民出版社出版，发行47万册。那时新华书店里全是马恩列斯毛和鲁迅的著作，而一夜之间海克尔这位洋人、古人的书挤进橱窗，这成为我的心头之谜。直到1975年底，我才在11月30日德国《世界报》上读到克劳斯·梅奈特的文章，他曾作为施密特随员参加了毛泽东会见的全过程。文中写到，谈话开始毛就提到四个德国人的名字，说他的世界观的形成归功于这四个人。在梅奈特听来，这四个人好像是黑格尔、马克思、恩格斯、黑格尔，“当译员将第四人译为黑格尔时，毛主席纠正道：‘是海克尔。’”梅奈特这才恍然大悟：“是恩斯特·海克尔。”

    梅奈特自问：“毛是怎样从无冲突状态思想转向持续不断冲突推动发展的思想的呢？”他自己回答说：“中国古老的天人合一的学说是无法解释这一情况的，而今面对施密特总理，毛自己说出了答案：受到大胡子德国人恩斯特·海克尔的影响。”

    原来马君武在第二次留德期间翻译了《宇宙之谜》，1916-1917年间，该中译本题名为《海克尔一元哲学》，在《新青年》杂志上连载，估计该杂志的热心读者毛泽东读的就是《新青年》上的这个连载。

    （《文汇报》2.18 袁志英）