上一版
上海华东医院南楼，著名翻译家草婴在这里住院已经一年多了。1923年出生的他，自幼体弱多病，数次遭遇“鬼门关”,但他一次次闯过来了。是什么支撑他闯过难关？
俄文是治病的又一张药方
1943年，草婴刚20岁，不幸染上了肺结核。高中毕业后，他受“农业救国”思想的影响，报考南通农学院。开学没几天，草婴就患上肺结核病，这是一个多么大的打击。
休学后，草婴以极高的兴致自学俄文。可以说，俄文是他治病的又一张药方。14岁那年，草婴考上上海的雷士德工学院附中，这是英国人办的一所学校，主修英语。可是草婴不满足，还想再学一门外语。那个年代的中国，苏联是进步、光明的象征。草婴看到一些关于苏联的通讯报道和文学作品，非常兴奋，由此产生强烈愿望：学好俄语，把它们翻译过来。
在一次社会活动中，草婴认识了中共地下党员姜椿芳，姜椿芳是一个俄文通。1941年8月，上海地下党和苏联塔斯社主办的《时代》周刊出版，主要登载有关苏德战争的特写、述评及战争题材的文艺作品。姜椿芳是这份刊物的实际负责人。那时，上海没有几个人懂俄文，姜椿芳就让草婴为《时代》翻译一些稿子。由此，在姜椿芳这位大翻译家、出版家的指引下，草婴走上翻译之路。
肺结核病复发了！这是1952年，草婴已随姜椿芳到北京，参加马恩列斯著作的翻译工作。可惜，他只能回到上海。草婴没有灰心，他的治疗方案仍是双管齐下：服药加工作。上世纪50年代是草婴翻译的一个高峰时期，他译的长篇小说《幸福》，影响和感动过许多人。
人生信条：心、脑、眼、骨
《静静的顿河》、《复活》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》……在群星璀璨的俄罗斯文学中，草婴翻译最多、最喜欢的是托尔斯泰和肖洛霍夫的作品。他说：“我为什么特别看重肖洛霍夫和托尔斯泰呢？因为我感到，从他们的作品中所反映出来的人道主义的思想、人性的光辉是最强烈的。”
然而，“文革”一开始，各级报纸对肖洛霍夫的批判铺天盖地，说他是苏修文艺的鼻祖、人民的死敌等等。被批判为吹鼓手的草婴，丝毫不惊慌：你批你的，我信我的。
草婴逻辑思维能力很强。什么事到了他这里，谁是、谁非，他都看得清清楚楚。翻译家傅雷被扣上“右派”帽子，有关部门让草婴写材料揭发，他一个字没写。草婴说：“这样的人怎么可能是坏人呢？”在草婴的人生信条上，有这样几个字：心、脑、眼、骨。心，就是良心；脑，就是要有思考、分析和判断；眼，就是要观察，明辨是非；骨，就是脊梁，任何时候要挺得直。
1969年夏天，在奉贤农村被强制劳动的草婴，十二指胃肠大出血，被急送至医院，胃切去四分之三。1975年，瘦得体重只有90来斤的草婴，被叫去扛水泥包，一包水泥100来斤。扛了一包又一包，一次，他人还没站稳，车上的人就把水泥包压在他的肩上，第十二节胸椎压缩性骨折！他是“牛鬼蛇神”，没有资格住院，只得回家。在木板床上吃喝拉撒一年之久，被折断了的胸椎骨，才愈合起来。
支撑他的，就是内心那份坚韧、那份淡定。他认为，人这一生注定有许多磨难，重要的是要有韧性，挺过去。
不拿工资，没有级别，看病也成问题
草婴不定级别，不进国家编制，靠翻译稿费生活。因此，在很长时间，他不享受任何医疗待遇，生病后只能在街道小医院诊治。
其实，草婴也有机会成为国家编制人员，并且当官。但是，他放弃了。那是1977年，文学春天来临之际，上海筹办上海译文出版社。那天，市委宣传部领导来到草婴家里，请他出任总编辑。
草婴说：“一个人的一生其实并不很长。能集中你所有精力，在你的一生中做好一件有意义的工作，那就算不错了。”
放着总编辑位子不坐，草婴有“私心”：集中时间和精力，系统翻译托尔斯泰的作品。
他每天早晨6点半起床，早饭后，进入书房。他的长女不幸患上癌症，卧室与草婴的书房仅一步之遥。一边是女儿痛苦的呻吟声，一边是父亲笔头的沙沙声。草婴没有停笔！
翻译的每个字都是用心血“呕”出
草婴严谨的翻译态度在翻译界有口皆碑。比如，《战争与和平》中的人物就有559个。草婴给每个人做一张卡片，姓名、身份、性格特点，与其他人的关系等，一一写在上面。同时，他还要熟读有关俄罗斯历史、哲学、宗教、政治、军事、风俗等方面的书籍。在翻译《一个人的遭遇》时，他还请电影艺术家孙道临朗读他的译稿，听到不顺之处，记下来，而后修改。12卷本的《托尔斯泰小说全集》，他花了20年的时间！他每天的翻译速度是：1000字！他的每个字，是用心血“呕”出来的。
一个对自己淡泊的人，往往更受人们的尊重。他获得过俄罗斯政府颁发的“中俄友谊奖”、“高尔基奖章”，中国作家协会颁发的“鲁迅文学翻译彩虹奖”等。在中国文学翻译史上，他是一面代表高尚品德和卓越成就的旗帜。
(《光明日报》9.1 赵兰英)
缩小
全文复制