由“荷马打盹”想到的

    【闲思杂录】   

    有一句英文，直译是“荷马也有打盹的时候”，意译是“贤者不免”，你认为哪种译法较好？

    我说，翻译是为了给中文读者看，我，一个中文读者，喜欢“荷马也有打盹的时候”。“贤者不免”的说法我们早已有，荷马云云我们没有，翻译除了介绍东圣西圣相同的意念，也要介绍东方西方相异的语风。中文早有一句“老虎也有打盹的时候”，已经衍生出“命运打盹的时候，我们就绝处逢生”。荷马打盹，也将衍生出孔子打盹或霸王打盹，丰富了我们的语言。

    如果真有人看见荷马打盹或霸王打盹，拍了一张照片，那会怎样？记得尼克松竞选美国总统的时候，整天马不停蹄走遍各地，跑破了他的皮鞋，也忘了换一双。仪容重要，他没忘记理发，他在理发室的椅子上向后一躺，跷起二郎腿，恰巧一个记者看见了，就对准皮鞋底上那个破洞拍了一张照片，这张照片得了奖。

    能拍到这样的照片要靠几分运气。纽约的报纸曾刊登一条消息，有一个出租车司机天没亮就开车出门，在曼哈顿第五大道行驶，一连经过240个绿灯，他把沿途经历拍成视频，上网公布。他开车的时间是凌晨3点，他叫Forman，因此人过留名。

    说到运气，有人信，有人不信，折中调和，运气可以分成两种，唯心论的运气和唯物论的运气。尼克松的破皮鞋，你拍到了，为什么我拍不到呢？因为你是新闻记者，天天盯住候选人。然而采访大选新闻的记者有几百人，为什么别人都没拍到，单单是你呢？这就是唯物论的运气。凌晨时分开车一连经过240个绿灯，大概也是如此。

    （作者：王鼎钧，系著名作家，现居美国纽约）